LUKE 24:52 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 62315
1. αὐτοί
2. autos
3. they
4. they
5. 8460
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 62316
1. προσκυνήσαντες
2. proskuneō
3. having prostrated
4. -
5. 43520
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ prostrated
8. ˓having˒ prostrated
9. -
10. Y33; R61970; R61515
11. 62317
1. αὐτόν
2. autos
3. before him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. Y33
11. 62318
1. ὑπέστρεψαν
2. hupostrefō
3. returned
4. returned
5. 52900
6. VIAA3··P
7. returned
8. returned
9. -
10. Y33
11. 62319
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 62320
1. Ἰερουσαλήμ
2. ierousalēm
3. Hierousalaʸm
4. -
5. 24140
6. N····AFS
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 62321
1. μετά
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 62322
1. χαρᾶς
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N····GFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y33
11. 62323
1. μεγάλης
2. megalos
3. great
4. -
5. 31730
6. A····GFS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 62324

uW Translation Notes:

προσκυνήσαντες αὐτὸν

˓having˒_prostrated (Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί προσκυνήσαντες αὐτόν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ μετά χαρᾶς μεγάλης)

Alternate translation: [after worshiping him there]

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ χαρᾶς μεγάλης

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί προσκυνήσαντες αὐτόν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ μετά χαρᾶς μεγάλης)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun joy with an adverb such as “happily.” Alternate translation: [very happily]

TSN Tyndale Study Notes:

24:50-53 Luke also narrates Jesus’ ascension in Acts 1:1-11. For Luke, Jesus’ ascension confirmed his vindication, exaltation, and enthronement at God’s right hand as Messiah and Lord (Acts 2:24-36). From his position of glory and authority in heaven, Jesus guides and directs his church.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 62315
1. they
2. they
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 62316
1. having prostrated
2. -
3. 43520
5. proskuneō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ prostrated
8. ˓having˒ prostrated
9. -
10. Y33; R61970; R61515
11. 62317
1. before him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. Y33
11. 62318
1. returned
2. returned
3. 52900
5. hupostrefō
6. V-IAA3··P
7. returned
8. returned
9. -
10. Y33
11. 62319
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 62320
1. Hierousalaʸm
2. -
3. 24140
4. U
5. ierousalēm
6. N-····AFS
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 62321
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 62322
1. great
2. -
3. 31730
5. megalos
6. A-····GFS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 62324
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····GFS
7. joy
8. joy
9. -
10. Y33
11. 62323

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:52

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)