LUKE 24:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61430
1. ἐμνήσθησαν
2. mimnēskō
3. they were reminded
4. they
5. 34030
6. VIAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ reminded
8. ˱they˲ ˓were˒ reminded
9. -
10. Y33; R61246
11. 61431
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 61432
1. ῥημάτων
2. rhēma
3. messages
4. -
5. 44870
6. N····GNP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 61433
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R57734; Person=Jesus
11. 61434

SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:1–12: Jesus rose from the dead

In this section, Luke wrote about what happened when Jesus rose from the dead. In 23:55 some women saw where his dead body was laid in the tomb. In 24:1 they returned to the tomb to rub Jesus’ body with ointments. When they came, two angels said to the women, “He has risen!”

This section shows that Jesus’ body was alive again, as well as his spirit. The strips of cloth that the women used to wrap his body were lying by themselves in the tomb. Be sure to translate this section in a way that clearly shows that Jesus came alive again as a real human being.

The first people who came to Jesus’ tomb were women, so they were the ones who heard the good news from the angels. When they went and told his followers, the followers did not believe the women.

Some examples of other headings for this section are:

Jesus Comes Back to Life (GW)

The Resurrection of Jesus (NRSV)

Jesus Is Alive (CEV)

There are parallel passages for this section in Matthew 28:1–10, Mark 16:1–8, and John 20:1–10.

24:8

Then they remembered His words.

Then the women remembered that Jesus had told them those things.
After the men said that, the women recalled that Jesus did say those words.

Then they remembered His words: The clause Then they remembered His words indicates that after the angels repeated what Jesus had told them before, the women remembered that Jesus had said that. Some other ways to translate the clause are:

the women remembered what Jesus had told them (GW)

they remembered what Jesus had said (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ

˱they˲_˓were˒_reminded ˱of˲_the words ˱of˲_him

Luke is using the term words to describe the statement that Jesus made using words. Alternate translation: [the women remembered what Jesus had said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61430
1. they were reminded
2. they
3. 34030
5. mimnēskō
6. V-IAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ reminded
8. ˱they˲ ˓were˒ reminded
9. -
10. Y33; R61246
11. 61431
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 61432
1. messages
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-····GNP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 61433
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R57734; Person=Jesus
11. 61434

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:8

SR Greek word order

Section 24:1–12: Jesus rose from the dead

24:8

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)