Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear LUKE 2:39

◄ ← LUKE 2:39 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39364
    1. ὡς
    2. hōs
    3. when
    4. -
    5. 56130
    6. C·······
    7. when
    8. when
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39365
    1. ἐτέλεσαν
    2. teleō
    3. they accomplished
    4. -
    5. 50550
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ accomplished
    8. ˱they˲ accomplished
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39366
    1. ἐτέλεσεν
    2. teleō
    3. -
    4. -
    5. 50550
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ accomplished
    8. ˱he˲ accomplished
    9. -
    10. -
    11. 39367
    1. παντᾶ
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····ANP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39368
    1. ἅπαντα
    2. hapas
    3. -
    4. -
    5. 5370
    6. E····ANP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. -
    11. 39369
    1. τά
    2. ho
    3. the things
    4. -
    5. 35880
    6. R····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39370
    1. κατά
    2. kata
    3. according to
    4. according
    5. 25960
    6. P·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39371
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39372
    1. νόμον
    2. nomos
    3. law
    4. -
    5. 35510
    6. N····AMS
    7. law
    8. law
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39373
    1. Κυρίου
    2. kurios
    3. of +the master
    4. -
    5. 29620
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ master
    8. ˱of˲ ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39374
    1. ἐπέστρεψαν
    2. epistrefō
    3. they returned
    4. returned
    5. 19940
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ returned
    8. ˱they˲ returned
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39375
    1. ἐπέστρεψεν
    2. epistrefō
    3. -
    4. -
    5. 19940
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ returned
    8. ˱he˲ returned
    9. -
    10. -
    11. 39376
    1. ὑπέστρεψαν
    2. hupostrefō
    3. -
    4. -
    5. 52900
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ returned
    8. ˱they˲ returned
    9. -
    10. -
    11. 39377
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39378
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39379
    1. Γαλιλαίαν
    2. galilaia
    3. Galilaia/(Gālīl)
    4. Galilee
    5. 10560
    6. N····AFS
    7. Galilaia/(Gālīl)
    8. Galilee
    9. U
    10. Location=Galilee; Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39380
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39381
    1. τήν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 39382
    1. πόλιν
    2. polis
    3. +the city
    4. -
    5. 41720
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ city
    8. ˓the˒ city
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39383
    1. ἑαυτῶν
    2. heautou
    3. of themselves
    4. -
    5. 14380
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ themselves
    8. ˱of˲ themselves
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39384
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. -
    11. 39385
    1. Ναζαρέτ
    2. nazaret
    3. Nazaret
    4. Nazareth
    5. 34780
    6. N····AFS
    7. Nazaret
    8. Nazareth
    9. U
    10. Location=Nazareth; Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39386
    1. καθώς
    2. kathōs
    3. -
    4. -
    5. 25310
    6. C·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. -
    11. 39387
    1. ἐρρέθη
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ spoken
    8. ˓was˒ spoken
    9. -
    10. -
    11. 39388
    1. διά
    2. dia
    3. -
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. -
    11. 39389
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 39390
    1. προφήτου
    2. profētēs
    3. -
    4. -
    5. 43960
    6. N····GMS
    7. prophet
    8. prophet
    9. -
    10. -
    11. 39391
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. -
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. -
    11. 39392
    1. Ναζωραῖος
    2. nazōraios
    3. -
    4. -
    5. 34800
    6. N····NMS
    7. ˓a˒ from_Nazaret
    8. ˓a˒ Nazarene
    9. U
    10. -
    11. 39393
    1. κληθήσεται
    2. kaleō
    3. -
    4. -
    5. 25640
    6. VIFP3··S
    7. ˱he˲ ˓will_be_being˒ called
    8. ˱he˲ ˓will_be_being˒ called
    9. -
    10. -
    11. 39394

OET (OET-LV) And when they_accomplished all the things according_to the law of_the_master, they_returned to the Galilaia/(Gālīl), to Nazaret the_city of_themselves.

OET (OET-RV) When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazareth up in Galilee.

uW Translation Notes:

πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὡς ἐτέλεσαν παντᾶ τά κατά τόν νόμον Κυρίου ἐπέστρεψαν εἰς τήν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ)

Alternate translation: [everything that the law of the Lord required them to do]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ

to to ˓the˒_city ˱of˲_themselves Nazareth

This expression means that they lived in Nazareth. Alternate translation: [the town of Nazareth, where they lived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. PS
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39364
    1. when
    2. -
    3. 56130
    5. hōs
    6. C-·······
    7. when
    8. when
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39365
    1. they accomplished
    2. -
    3. 50550
    5. teleō
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ accomplished
    8. ˱they˲ accomplished
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39366
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····ANP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39368
    1. the things
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39370
    1. according to
    2. according
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39371
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39372
    1. law
    2. -
    3. 35510
    5. nomos
    6. N-····AMS
    7. law
    8. law
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39373
    1. of +the master
    2. -
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ master
    8. ˱of˲ ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39374
    1. they returned
    2. returned
    3. 19940
    5. epistrefō
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ returned
    8. ˱they˲ returned
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39375
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39378
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39379
    1. Galilaia/(Gālīl)
    2. Galilee
    3. 10560
    4. U
    5. galilaia
    6. N-····AFS
    7. Galilaia/(Gālīl)
    8. Galilee
    9. U
    10. Location=Galilee; Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39380
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39381
    1. Nazaret
    2. Nazareth
    3. 34780
    4. U
    5. nazaret
    6. N-····AFS
    7. Nazaret
    8. Nazareth
    9. U
    10. Location=Nazareth; Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39386
    1. +the city
    2. -
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ city
    8. ˓the˒ city
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth
    11. 39383
    1. of themselves
    2. -
    3. 14380
    5. heautou
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ themselves
    8. ˱of˲ themselves
    9. -
    10. Y4; TJoseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R39229; R39249; Person=Mary
    11. 39384

OET (OET-LV) And when they_accomplished all the things according_to the law of_the_master, they_returned to the Galilaia/(Gālīl), to Nazaret the_city of_themselves.

OET (OET-RV) When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazareth up in Galilee.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 2:39 ↑ → ► ║ ©