LUKE 2:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐξίσταντο
2. existēmi
3. were marvelling
4. amazed
5. 18390
6. VIIM3..P
7. /were/ marvelling
8. /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. Y8; TJesus_as_a_child_in_the_Temple
12. 39928
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 39929
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 39930
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 56%
11. -
12. 39931
1. ἀκούοντες
2. akouō
3. hearing
4. -
5. 1910
6. VPPA.NMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 56%
11. -
12. 39932
1. αὐτοῦ
2. autos
3. from him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱from˲ him
8. ˱from˲ him
9. -
10. 56%
11. R39853; Person=Jesus
12. 39933
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 39934
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39935
1. συνέσει
2. sunesis
3. intelligence
4. intelligence
5. 49070
6. N....DFS
7. intelligence
8. intelligence
9. -
10. 100%
11. -
12. 39936
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39937
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39938
1. ἀποκρίσεσιν
2. apokrisis
3. answers
4. -
5. 6120
6. N....DFP
7. answers
8. answers
9. -
10. 100%
11. -
12. 39939
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R39853; Person=Jesus
12. 39940

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ

/were/_marveling and all the_‹ones› hearing ˱from˲_him

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why they marveled. Alternate translation: “all those who heard him, unable to understand how a twelve-year-old boy with no formal religious education could answer so well, were amazed”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ

at the intelligence and the answers ˱of˲_him

Luke may be expressing a single idea by using two words connected with and. The term understanding may tell what characterized Jesus’ answers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with a single phrase. Alternate translation: “at his wise answers” or “at the understanding with which he answered”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 39929
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 39930
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 56%
11. -
12. 39931
1. hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-PPA.NMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 56%
11. -
12. 39932
1. from him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱from˲ him
8. ˱from˲ him
9. -
10. 56%
11. R39853; Person=Jesus
12. 39933
1. were marvelling
2. amazed
3. 18390
5. existēmi
6. V-IIM3..P
7. /were/ marvelling
8. /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. Y8; TJesus_as_a_child_in_the_Temple
12. 39928
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 39934
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39935
1. intelligence
2. intelligence
3. 49070
5. sunesis
6. N-....DFS
7. intelligence
8. intelligence
9. -
10. 100%
11. -
12. 39936
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39937
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39938
1. answers
2. -
3. 6120
5. apokrisis
6. N-....DFP
7. answers
8. answers
9. -
10. 100%
11. -
12. 39939
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R39853; Person=Jesus
12. 39940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:47

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)