Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Luke C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET interlinear LUKE 2:37

◄ ← LUKE 2:37 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Anna

Used in these topics: Advent hope and waiting for Yahweh · Growing older · The childhood of Yeshua/Jesus

UBS handbooks: Jewish Temple (realia)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39313
    1. ἦν
    2. εἰμί
    3. -
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. -
    11. 39314
    1. αὐτή
    2. αὐτός
    3. she was
    4. been
    5. G846 ↗
    6. R-···3NFS
    7. she ‹was›
    8. she ‹was›
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39315
    1. χήρα
    2. χήρα
    3. +a widow
    4. widowed
    5. G5503 ↗
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ widow
    8. ˓a˒ widow
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39316
    1. ἕως
    2. ἕως
    3. until
    4. -
    5. G2193 ↗
    6. P-·······
    7. until
    8. until
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39317
    1. ὡς
    2. ὡς
    3. -
    4. -
    5. G5613 ↗
    6. D-·······
    7. about
    8. about
    9. -
    10. -
    11. 39318
    1. ἐτῶν
    2. ἔτος
    3. years
    4. years
    5. G2094 ↗
    6. N-····GNP
    7. years
    8. years
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39319
    1. ἑβδομήκοντα
    2. ἑβδομήκοντα
    3. -
    4. -
    5. G1440 ↗
    6. E-····GNP
    7. seventy
    8. seventy
    9. -
    10. -
    11. 39320
    1. ὀγδοήκοντα
    2. ὀγδοήκοντα
    3. eighty
    4. -
    5. G3589 ↗
    6. E-····GNP
    7. eighty
    8. eighty
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39321
    1. τεσσάρων
    2. τέσσαρες
    3. four
    4. -
    5. G5064 ↗
    6. E-····GNP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39322
    1. ἥ
    2. ὅς
    3. who
    4. -
    5. G3739 ↗
    6. R-····NFS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39323
    1. οὐκ
    2. οὐ
    3. not
    4. -
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39324
    1. ἀφίστατο
    2. ἀφιστάω
    3. was withdrawing
    4. was
    5. G868 ↗
    6. V-IIM3··S
    7. ˓was˒ withdrawing
    8. ˓was˒ withdrawing
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39325
    1. ἀφίστα
    2. ἀφιστάω
    3. -
    4. -
    5. G868 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ withdrawing
    8. ˓was˒ withdrawing
    9. -
    10. -
    11. 39326
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. -
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 39327
    1. ἀπό
    2. ἀπό
    3. -
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 39328
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. from the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. ˱from˲ the
    8. ˱from˲ the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39329
    1. ναοῦ
    2. ναός
    3. -
    4. -
    5. G3485 ↗
    6. N-····GMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. -
    11. 39330
    1. ἱεροῦ
    2. ἱερόν
    3. temple
    4. temple
    5. G2411 ↗
    6. N-····GNS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39331
    1. νηστείαις
    2. νηστεία
    3. with fastings
    4. #fasting
    5. G3521 ↗
    6. N-····DFP
    7. ˱with˲ fastings
    8. ˱with˲ fastings
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39332
    1. νηστείας
    2. νηστεία
    3. -
    4. -
    5. G3521 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ fasting
    8. ˱of˲ fasting
    9. -
    10. -
    11. 39333
    1. τέ
    2. τέ
    3. -
    4. -
    5. G5037 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 39334
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39335
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 39336
    1. δεήσεσιν
    2. δέησις
    3. petitions
    4. -
    5. G1162 ↗
    6. N-····DFP
    7. petitions
    8. petitions
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39337
    1. δέησιν
    2. δέησις
    3. -
    4. -
    5. G1162 ↗
    6. N-····AFS
    7. petition
    8. petition
    9. -
    10. -
    11. 39338
    1. λατρεύουσα
    2. λατρεύω
    3. serving
    4. serving
    5. G3000 ↗
    6. V-PPA·NFS
    7. serving
    8. serving
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39339
    1. νύκτα
    2. νύξ
    3. night
    4. night
    5. G3571 ↗
    6. N-····AFS
    7. night
    8. night
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39340
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39341
    1. ἡμέραν
    2. ἡμέρα
    3. day
    4. day
    5. G2250 ↗
    6. N-····AFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39342
    1. ἡμέρᾳ
    2. ἡμέρα
    3. -
    4. -
    5. G2250 ↗
    6. N-····DFS
    7. ˱by˲ day
    8. ˱by˲ day
    9. -
    10. -
    11. 39343

OET-LV and she was a_widow until eighty four years, who not was_withdrawing from_the temple, with_fastings and petitions serving night and day.

OET (OET-RV) and then had been widowed for eighty-four years. She was always at the temple, serving night and day in prayer and fasting.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:21–40: The baby Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) at the temple

The events in this section happened some days after Yeshua was born.

In 2:21–24, Lukas (Luke) mentioned three ceremonies that were done when Jewish boys were born:

  1. the baby boy was circumcised;

  2. the mother was ritually purified;

  3. the baby boy was presented to God.

In 2:25–38 Lukas described two other events that happened while Yosef (Joseph), Maria (Mary), and Yeshua were at the temple in Yerushalem (Jerusalem). God allowed two righteous people named Shim’on (Simeon) and Hanah (Anna) to see Yeshua and to thank God for him. Shim’on spoke a prophecy about Yeshua and Maria.

In 2:39–40 Lukas concluded the section. Yosef and Maria took Yeshua back to their home in Nazaret (Nazareth), where he grew and became strong and wise. The Gospel of Matay (Matthew; Grk. Matthaios) indicates that before they went to Nazaret, Yosef and Maria took Yeshua to Mitsrayim (Egypt) and stayed there for some time. Although Lukas does not mention this, you should connect the clauses in 2:39 in a way that does not contradict it.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Some other possible headings for this section are:

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)’ Parents Obey Mosheh (Moses)’ Teachings (GW)

Yeshua Presented at the Temple (NASB)

Some English versions begin new sections at 2:25 and at 2:36. If you decide to do this in your translation, some possible headings are:

Shim’on saw Yeshua and prophesied about him (2:25)

Hanah thanked God for Yeshua and told others about him (2:36)

Shim’on’s (Simeon’s) Prophecy (2:25)

Hanah’s (Anna’s) Prophecy (2:36)

Paragraph 2:36–38

This paragraph begins with background information. It introduces a woman named Hanah and tells about her. The event in 2:38 happened immediately after Shim’on’s blessing in 2:34–35. Indicate the background information in a natural way in your language. In some languages, you may want to put part of 2:38a at the beginning of the paragraph. For example:

38aAt that very moment a prophetess came up to them. 36aHer name was Hanah….

2:37a

and then was a widow to the age of eighty-four.

and then was a widow to the age of eighty-four: This clause implies that:

  1. her husband died (after they had been married for seven years);

  2. she remained a widow, that is, she never married again.

to the age of eighty-four: The Greek text that the BSB translates to the age of eighty-four is literally “until eighty-four years.” Scholars interpret the phrase “until eighty-four years” in two ways:

  1. It refers to Hanah’s (Anna’s) age at the time of this story. She was eighty-four years old (and had been a widow after having been married for seven years). For example:

    She was now eighty-four years old. (NLT96) (BSB, NIV, GNT, RSV, NJB, NASB, REB, KJV, NLT, CEV, JBP)

  2. It refers to the length of her widowhood. She had been a widow for eighty-four years. This implies that she was over one hundred years old at the time of this story. For example:

    She had lived as a widow since then for eighty-four years. (NET) (NET, NCV, GW)

It is recommended that you follow interpretation (1), as the majority of English versions do.

General Comment on 2:36c–37a

In some languages, it may be more natural to reorder some of the phrases in these verse parts. For example:

36dShe had been married for seven years and then she became 37aa widow. 36cShe was now very old: 37aeighty-four years old.

2:37b

She never left the temple,

She never left the temple: There are two ways to interpret the clause She never left the temple:

  1. It is hyperbole. That is, it is an exaggerated statement to emphasize how frequently Hanah (Anna) was at the temple. She never missed any of the temple services.

  2. It is literal. This means that Hanah never went away from the temple area. She even slept there.

It is recommended that you follow meaning (1). If people will not understand that this clause is hyperbole, you will need to use an expression that indicates that Hanah was at the temple very often. For example:

Hanah almost never left the temple.

Hanah was almost always at the temple.

Hanah was frequently at the temple.

temple: As in 2:27a, Lukas (Luke) used the word temple here to refer to the temple courtyards. The temple courtyards are the area around the main temple building that was part of the temple compound/land.

2:37c

but worshiped night and day, fasting and praying.

but worshiped night and day, fasting and praying: The Greek phrase that the BSB translates as but worshiped night and day, fasting and praying tells what Hanah (Anna) was doing while she was in the temple. The BSB has supplied the word but because it is natural in English. The Greek text does not have a conjunction here. In many languages, a conjunction may not be needed. Here are examples of other ways to connect this part of the verse to the context:

worshiping with fasting and prayer (NET)

she worshiped God, fasting and praying (GNT)

worshiped: The Greek word that the BSB translates as worshiped also means “served.” Hanah worshiped or “served” God in the temple by fasting and praying. Be careful that the word you use here does not imply that Hanah worked in the temple. Another way to translate this is:

she served God…by praying and often going without eating (CEV)

fasting and praying: In this context the word fasting means “to go without food for a period of time for religious reasons.” Hanah often did not eat so that she could think only about God and his kingdom and have much time to pray.

praying: The Greek word that the BSB translates as praying indicates here that Hanah spoke or talked to God.

Some languages may use different words to refer to specific kinds of prayer, such as requests, thanks, or praise. Hanah probably did all of these. So here you should use a word or expression that has a general meaning. Avoid a term that may imply magical or meaningless words.

uW Translation Notes:

αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων

(Some words not found in SR-GNT: καί αὐτή χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἥ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καί δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καί ἡμέραν)

This could mean: (1) Hanah (Anna) had been a widow for 84 years. Alternate translation: [but then her husband had died and she had not remarried, and 84 years had gone by since]; or (2) Hanah was a widow who was now 84 years old. Alternate translation: [but her husband had died and she had not remarried, and now she was 84 years old]

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί αὐτή χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἥ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καί δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καί ἡμέραν)

Lukas (Luke) is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: [who was always in the temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί αὐτή χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἥ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καί δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καί ἡμέραν)

This is a generalization that means that Hanah (Anna) spent so much time in the temple that it seemed as though she never left it. Alternate translation: [who was always in the temple] or [who was continually in the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα

˱with˲_fastings (Some words not found in SR-GNT: καί αὐτή χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἥ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καί δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καί ἡμέραν)

The term serving is an idiom that means “worshiping.” Alternate translation: [worshiping God by going without food and praying]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

νύκτα καὶ ἡμέραν

night (Some words not found in SR-GNT: καί αὐτή χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἥ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καί δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καί ἡμέραν)

Lukas (Luke) is using the two parts of a day to mean the entire day, that is, all the time. Alternate translation: [all the time]

TSN Tyndale Study Notes:

2:37 she lived as a widow to the age of eighty-four: In the ancient world, great age was associated with wisdom and honor.
• She never left the Temple: This is probably hyperbole; we might say, “She was there all the time,” reflecting her total dedication to God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39313
    1. she was
    2. been
    3. G846 ↗
    4. αὐτή
    5. αὐτός
    6. R-···3NFS
    7. she ‹was›
    8. she ‹was›
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39315
    1. +a widow
    2. widowed
    3. G5503 ↗
    4. χήρα
    5. χήρα
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ widow
    8. ˓a˒ widow
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39316
    1. until
    2. -
    3. G2193 ↗
    4. ἕως
    5. ἕως
    6. P-·······
    7. until
    8. until
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39317
    1. eighty
    2. -
    3. G3589 ↗
    4. ὀγδοήκοντα
    5. ὀγδοήκοντα
    6. E-····GNP
    7. eighty
    8. eighty
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39321
    1. four
    2. -
    3. G5064 ↗
    4. τεσσάρων
    5. τέσσαρες
    6. E-····GNP
    7. four
    8. four
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39322
    1. years
    2. years
    3. G2094 ↗
    4. ἐτῶν
    5. ἔτος
    6. N-····GNP
    7. years
    8. years
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39319
    1. who
    2. -
    3. G3739 ↗
    4. ἥ
    5. ὅς
    6. R-····NFS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39323
    1. not
    2. -
    3. G3756 ↗
    4. οὐκ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39324
    1. was withdrawing
    2. was
    3. G868 ↗
    4. ἀφίστατο
    5. ἀφιστάω
    6. V-IIM3··S
    7. ˓was˒ withdrawing
    8. ˓was˒ withdrawing
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39325
    1. from the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. ˱from˲ the
    8. ˱from˲ the
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39329
    1. temple
    2. temple
    3. G2411 ↗
    4. ἱεροῦ
    5. ἱερόν
    6. N-····GNS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39331
    1. with fastings
    2. #fasting
    3. G3521 ↗
    4. νηστείαις
    5. νηστεία
    6. N-····DFP
    7. ˱with˲ fastings
    8. ˱with˲ fastings
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39332
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39335
    1. petitions
    2. -
    3. G1162 ↗
    4. δεήσεσιν
    5. δέησις
    6. N-····DFP
    7. petitions
    8. petitions
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39337
    1. serving
    2. serving
    3. G3000 ↗
    4. λατρεύουσα
    5. λατρεύω
    6. V-PPA·NFS
    7. serving
    8. serving
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus; R39288; Person=Anna
    11. 39339
    1. night
    2. night
    3. G3571 ↗
    4. νύκτα
    5. νύξ
    6. N-····AFS
    7. night
    8. night
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39340
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39341
    1. day
    2. day
    3. G2250 ↗
    4. ἡμέραν
    5. ἡμέρα
    6. N-····AFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y4; TTemple_Presentation_of_Jesus
    11. 39342

OET-LV and she was a_widow until eighty four years, who not was_withdrawing from_the temple, with_fastings and petitions serving night and day.

OET (OET-RV) and then had been widowed for eighty-four years. She was always at the temple, serving night and day in prayer and fasting.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 2:37 ↑ → ► ║ ≡ ©