OET interlinear LUKE 2:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

καὶ ἰδόντες αὐτὸν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδόντες αὐτόν ἐξεπλάγησαν καί εἶπεν πρός αὐτόν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως Ἰδού ὁ πατήρ σοῦ κἀγώ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμεν σέ)

Alternate translation: [When Mary and Joseph found Jesus there]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως?

why ˱you˲_did ˱to˲_us thus

Mary is using the question form to rebuke Jesus indirectly for not going back home with them, causing them to worry about him. If it would be helpful in your language, you could translate her words as a statement or exclamation. Alternate translation: [you should not have done this to us!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδόντες αὐτόν ἐξεπλάγησαν καί εἶπεν πρός αὐτόν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως Ἰδού ὁ πατήρ σοῦ κἀγώ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμεν σέ)

Mary uses Behold to get Jesus to focus his attention on what she is about to say. Alternate translation: [Listen carefully now]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ πατήρ σου κἀγὼ, ὀδυνώμενοι ζητοῦμεν σε

the father (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδόντες αὐτόν ἐξεπλάγησαν καί εἶπεν πρός αὐτόν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως Ἰδού ὁ πατήρ σοῦ κἀγώ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμεν σέ)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the passive verbal form have been tormented with an adverb. Alternate translation: [your father and I have been searching for you anxiously]