LUKE 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y26; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry; R40108; Person=John
12. 40324
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 40325
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 65%
11. -
12. 40326
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 65%
11. -
12. 40327
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 65%
11. R40308
12. 40328
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 40329
1. μηδὲν
2. mēdeis
3. nothing
4. -
5. 33670
6. E....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 40330
1. πλέον
2. pleōn
3. more
4. -
5. 41190
6. S....ANS
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 40331
1. πράσσετε
2. prassō
3. -
4. -
5. 42380
6. VMPA2..P
7. /be/ collecting
8. /be/ collecting
9. -
10. V
11. -
12. 40332
1. παρὰ
2. para
3. beside
4. -
5. 38440
6. P.......
7. beside
8. beside
9. -
10. 100%
11. -
12. 40333
1. τὸ
2. ho
3. the >thing
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 40334
1. διατεταγμένον
2. diatassō
3. having been directed
4. -
5. 12990
6. VPEP.ANS
7. /having_been/ directed
8. /having_been/ directed
9. -
10. 100%
11. -
12. 40335
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R40308
12. 40336
1. πράσσετε
2. prassō
3. Be collecting
4. -
5. 42380
6. VMPA2..P
7. /be/ collecting
8. /be/ collecting
9. D
10. 94%
11. R40308
12. 40337
1. πράσσειν
2. prassō
3. -
4. -
5. 42380
6. VNPA....
7. /to_be/ collecting
8. /to_be/ collecting
9. -
10. V
11. -
12. 40338

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν πλέον & πράσσετε

nothing more & /be/_collecting

The implication is that tax collectors had been demanding more money than they should have been collecting. John tells them to stop doing that. Alternate translation: “Do not demand extra money”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν

beside the_‹thing› /having_been/_directed ˱to˲_you_all

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “beyond what the Romans have authorized you to collect”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 40325
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y26; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry; R40108; Person=John
12. 40324
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 65%
11. -
12. 40326
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 65%
11. -
12. 40327
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 65%
11. R40308
12. 40328
1. Be collecting
2. -
3. 42380
4. D
5. prassō
6. V-MPA2..P
7. /be/ collecting
8. /be/ collecting
9. D
10. 94%
11. R40308
12. 40337
1. nothing
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. E-....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 40330
1. more
2. -
3. 41190
5. pleōn
6. S-....ANS
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 40331
1. beside
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. beside
8. beside
9. -
10. 100%
11. -
12. 40333
1. the >thing
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 40334
1. having been directed
2. -
3. 12990
5. diatassō
6. V-PEP.ANS
7. /having_been/ directed
8. /having_been/ directed
9. -
10. 100%
11. -
12. 40335
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R40308
12. 40336

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 3:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)