LUKE 3:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. προσδοκῶντος
2. prosdokaō
3. expecting
4. expecting
5. 43280
6. VPPA.GMS
7. expecting
8. expecting
9. -
10. 100%
11. Y26; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry
12. 40372
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 40373
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40374
1. λαοῦ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F40378; F40394
12. 40375
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40376
1. διαλογιζομένων
2. dialogizomai
3. reasoning
4. -
5. 12600
6. VPPM.GMP
7. reasoning
8. reasoning
9. -
10. 100%
11. -
12. 40377
1. πάντων
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R40375; F40383
12. 40378
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 40379
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40380
1. καρδίαις
2. kardia
3. hearts
4. -
5. 25880
6. N....DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 40381
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GNP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. V
11. -
12. 40382
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 83%
11. R40378
12. 40383
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 40384
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 40385
1. Ἰωάννου
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....GMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F40388
12. 40386
1. μήποτε
2. mēpote
3. whether
4. -
5. 33790
6. C.......
7. whether
8. whether
9. -
10. 100%
11. -
12. 40387
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R40386; Person=John
12. 40388
1. εἴη
2. eimi
3. might be
4. might
5. 15100
6. VOPA3..S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 40389
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40390
1. Χριστός
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 40391

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ

expecting and the people

Luke is providing this background information to help readers understand what happens next. You can introduce his statement with a word that will indicate this. Alternate translation: “Now the people were expecting”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ

expecting and the people

The implication is that the people were expecting the Messiah. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “Now the people were expecting the Messiah”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

reasoning all in the hearts ˱of˲_them

Here, Luke uses the term hearts to represent the people’s minds. Alternate translation: “all wondering in their minds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 40373
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40374
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F40378; F40394
12. 40375
1. expecting
2. expecting
3. 43280
5. prosdokaō
6. V-PPA.GMS
7. expecting
8. expecting
9. -
10. 100%
11. Y26; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry
12. 40372
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40376
1. reasoning
2. -
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-PPM.GMP
7. reasoning
8. reasoning
9. -
10. 100%
11. -
12. 40377
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....GMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R40375; F40383
12. 40378
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 40379
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40380
1. hearts
2. -
3. 25880
5. kardia
6. N-....DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 40381
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 83%
11. R40378
12. 40383
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 40384
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 40385
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....GMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F40388
12. 40386
1. whether
2. -
3. 33790
5. mēpote
6. C-.......
7. whether
8. whether
9. -
10. 100%
11. -
12. 40387
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R40386; Person=John
12. 40388
1. might be
2. might
3. 15100
5. eimi
6. V-OPA3..S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 40389
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 40390
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 40391

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 3:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)