Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear DictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Luke C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear LUKE 3:22

 LUKE 3:22 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y26; TJohn_Baptizes_Jesus
    12. 40543
    1. καταβῆναι
    2. katabainō
    3. to come down
    4. -
    5. 25970
    6. VNAA....
    7. /to/ come_downhill
    8. /to/ come_down
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40544
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40545
    1. Πνεῦμα
    2. pneuma
    3. spirit
    4. spirit
    5. 41510
    6. N....ANS
    7. spirit
    8. Spirit
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=Holy_Spirit
    12. 40546
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40547
    1. Ἅγιον
    2. agios
    3. holy
    4. -
    5. 400
    6. A....ANS
    7. holy
    8. Holy
    9. G
    10. 100%
    11. Person=Holy_Spirit
    12. 40548
    1. σωματικῷ
    2. sōmatikos
    3. in +a bodily
    4. bodily
    5. 49840
    6. A....DNS
    7. ˱in˲ /a/ bodily
    8. ˱in˲ /a/ bodily
    9. -
    10. 75%
    11. -
    12. 40549
    1. πνευματικῷ
    2. pneumatikos
    3. -
    4. -
    5. 41520
    6. A....DNS
    7. ˱in˲ /a/ spiritual
    8. ˱in˲ /a/ spiritual
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40550
    1. εἴδει
    2. eidos
    3. appearance
    4. -
    5. 14910
    6. N....DNS
    7. appearance
    8. appearance
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40551
    1. ὡς
    2. hōs
    3. as
    4. -
    5. 56130
    6. C.......
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 85%
    11. -
    12. 40552
    1. ὡσεὶ
    2. hōsei
    3. -
    4. -
    5. 56160
    6. C.......
    7. as_if
    8. as_if
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40553
    1. περιστερὰν
    2. peristera
    3. +a dove
    4. dove
    5. 40580
    6. N....AFS
    7. /a/ dove
    8. /a/ dove
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40554
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40555
    1. ἐπʼ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 94%
    11. -
    12. 40556
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. him
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. R40534; Person=Jesus
    12. 40557
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40558
    1. φωνὴν
    2. fōnē
    3. +a voice
    4. voice
    5. 54560
    6. N....AFS
    7. /a/ voice
    8. /a/ voice
    9. -
    10. 100%
    11. F40569; F40578
    12. 40559
    1. ἐξ
    2. ek
    3. out of
    4. -
    5. 15370
    6. P.......
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40560
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40561
    1. οὐρανοῦ
    2. ouranos
    3. heaven
    4. -
    5. 37720
    6. N....GMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40562
    1. γενέσθαι
    2. ginomai
    3. to become
    4. -
    5. 10960
    6. VNAM....
    7. /to/ become
    8. /to/ become
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40563
    1. λέγουσαν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA.AFS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40564
    1. σὺ
    2. su
    3. You
    4. -
    5. 47710
    6. R...2N.S
    7. you
    8. you
    9. D
    10. 45%
    11. -
    12. 40565
    1. εἶ
    2. eimi
    3. are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA2..S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. 45%
    11. -
    12. 40566
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40567
    1. Υἱός
    2. uios
    3. son
    4. -
    5. 52070
    6. N....NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. 45%
    11. Person=Jesus
    12. 40568
    1. μου
    2. egō
    3. of me
    4. my
    5. 14730
    6. R...1G.S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. 45%
    11. R40559
    12. 40569
    1. εἶ
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA2..S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40570
    1. σὺ
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2N.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40571
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40572
    1. ἀγαπητός
    2. agapētos
    3. beloved
    4. -
    5. 270
    6. A....NMS
    7. beloved
    8. beloved
    9. -
    10. 45%
    11. -
    12. 40573
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 45%
    11. -
    12. 40574
    1. σοὶ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R...2D.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 45%
    11. R40534; Person=Jesus
    12. 40575
    1. ἐγὼ
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R...1N.S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40576
    1. σήμερον
    2. sēmeron
    3. -
    4. -
    5. 45940
    6. D.......
    7. today
    8. today
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40577
    1. εὐδόκησα
    2. eudokeō
    3. I took pleasure
    4. pleasure
    5. 21060
    6. VIAA1..S
    7. ˱I˲ took_pleasure
    8. ˱I˲ took_pleasure
    9. -
    10. 45%
    11. R40559
    12. 40578
    1. ηὐδόκησα
    2. eudokeō
    3. -
    4. -
    5. 21060
    6. VIAA1..S
    7. ˱I˲ took_pleasure
    8. ˱I˲ took_pleasure
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40579
    1. γεγέννηκά
    2. gennaō
    3. -
    4. -
    5. 10800
    6. VIEA1..S
    7. /have/ bore
    8. /have/ bore
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40580
    1. σε
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2A.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40581

OET (OET-LV)and the the holy spirit to_come_down in_a_bodily appearance, as a_dove on him, and a_voice to_become out_of heaven:
You are the the beloved son of_me, in you I_took_pleasure.

OET (OET-RV) and the holy spirit came down onto him in the bodily form of a dove, and a voice came from the sky, “You are my son that I love and take pleasure in.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι

/a/_voice out_of heaven /to/_become

Luke speaks of this voice as if it were a living thing that could come from heaven to earth. Alternate translation: “God spoke from heaven and said”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Υἱός μου

the Son ˱of˲_me

Son is an important title for Jesus, the Son of God.

TSN Tyndale Study Notes:

3:22 The Spirit might have looked like a dove, or perhaps it descended in a dove-like manner.
• You are my dearly loved Son, and you bring me great joy: This statement resonates with Ps 2:7 and Isa 42:1. The former identifies Jesus as the Messiah from David’s line; the latter indicates his role as servant of the Lord. Jesus’ identity was again declared from heaven at his transfiguration (Luke 9:35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y26; TJohn_Baptizes_Jesus
    11. 40543
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40545
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40547
    1. holy
    2. -
    3. 400
    4. G
    5. agios
    6. A-....ANS
    7. holy
    8. Holy
    9. G
    10. 100%
    11. Person=Holy_Spirit
    12. 40548
    1. spirit
    2. spirit
    3. 41510
    4. GN
    5. pneuma
    6. N-....ANS
    7. spirit
    8. Spirit
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=Holy_Spirit
    12. 40546
    1. to come down
    2. -
    3. 25970
    4. katabainō
    5. V-NAA....
    6. /to/ come_downhill
    7. /to/ come_down
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40544
    1. in +a bodily
    2. bodily
    3. 49840
    4. sōmatikos
    5. A-....DNS
    6. ˱in˲ /a/ bodily
    7. ˱in˲ /a/ bodily
    8. -
    9. 75%
    10. -
    11. 40549
    1. appearance
    2. -
    3. 14910
    4. eidos
    5. N-....DNS
    6. appearance
    7. appearance
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40551
    1. as
    2. -
    3. 56130
    4. hōs
    5. C-.......
    6. as
    7. as
    8. -
    9. 85%
    10. -
    11. 40552
    1. +a dove
    2. dove
    3. 40580
    4. peristera
    5. N-....AFS
    6. /a/ dove
    7. /a/ dove
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40554
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-.......
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 94%
    10. -
    11. 40556
    1. him
    2. him
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3AMS
    6. him
    7. him
    8. -
    9. 100%
    10. R40534; Person=Jesus
    11. 40557
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40558
    1. +a voice
    2. voice
    3. 54560
    4. fōnē
    5. N-....AFS
    6. /a/ voice
    7. /a/ voice
    8. -
    9. 100%
    10. F40569; F40578
    11. 40559
    1. to become
    2. -
    3. 10960
    4. ginomai
    5. V-NAM....
    6. /to/ become
    7. /to/ become
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40563
    1. out of
    2. -
    3. 15370
    4. ek
    5. P-.......
    6. out_of
    7. out_of
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40560
    1. heaven
    2. -
    3. 37720
    4. ouranos
    5. N-....GMS
    6. heaven
    7. heaven
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40562
    1. You
    2. -
    3. 47710
    4. D
    5. su
    6. R-...2N.S
    7. you
    8. you
    9. D
    10. 45%
    11. -
    12. 40565
    1. are
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IPA2..S
    6. are
    7. are
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40566
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40567
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40572
    1. beloved
    2. -
    3. 270
    4. agapētos
    5. A-....NMS
    6. beloved
    7. beloved
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40573
    1. son
    2. -
    3. 52070
    4. G
    5. uios
    6. N-....NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. 45%
    11. Person=Jesus
    12. 40568
    1. of me
    2. my
    3. 14730
    4. egō
    5. R-...1G.S
    6. ˱of˲ me
    7. ˱of˲ me
    8. -
    9. 45%
    10. R40559
    11. 40569
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 45%
    10. -
    11. 40574
    1. you
    2. -
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2D.S
    6. you
    7. you
    8. -
    9. 45%
    10. R40534; Person=Jesus
    11. 40575
    1. I took pleasure
    2. pleasure
    3. 21060
    4. eudokeō
    5. V-IAA1..S
    6. ˱I˲ took_pleasure
    7. ˱I˲ took_pleasure
    8. -
    9. 45%
    10. R40559
    11. 40578

OET (OET-LV)and the the holy spirit to_come_down in_a_bodily appearance, as a_dove on him, and a_voice to_become out_of heaven:
You are the the beloved son of_me, in you I_took_pleasure.

OET (OET-RV) and the holy spirit came down onto him in the bodily form of a dove, and a voice came from the sky, “You are my son that I love and take pleasure in.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

 LUKE 3:22 ©