LUKE 4:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41421
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 41422
1. διελθὼν
2. dierχomai
3. having passed through
4. -
5. 13300
6. VPAA.NMS
7. /having/ passed_through
8. /having/ passed_through
9. -
10. 100%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41423
1. διὰ
2. dia
3. through
4. -
5. 12230
6. P.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 41424
1. μέσου
2. mesos
3. +the midst
4. -
5. 33190
6. S....GNS
7. /the/ midst
8. /the/ midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 41425
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R41384
12. 41426
1. ἐπορεύετο
2. poreuō
3. was going
4. -
5. 41980
6. VIIM3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 41427

uW Translation Notes:

διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν

/having/_passed_through through /the/_midst ˱of˲_them

Alternate translation: “slipping between the people who were trying to kill him”

ἐπορεύετο

/was/_going

Alternate translation: “he left that place”

TSN Tyndale Study Notes:

4:30 he passed right through the crowd: The main emphasis is on the sovereign majesty of Jesus. His time had not yet come (cp. John 7:30, 44; 8:20, 59). This attempt to kill Jesus anticipated his crucifixion, so his escape foreshadows his resurrection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 41422
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41421
1. having passed through
2. -
3. 13300
5. dierχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ passed_through
8. /having/ passed_through
9. -
10. 100%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41423
1. through
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 41424
1. +the midst
2. -
3. 33190
5. mesos
6. S-....GNS
7. /the/ midst
8. /the/ midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 41425
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R41384
12. 41426
1. was going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 41427

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)