LUKE 6:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 43205
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 43206
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 43207
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43208
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. days
4. -
5. 22500
6. N....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 43209
1. ἐκείναις
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. E....DFP
7. those
8. those
9. -
10. V
11. -
12. 43210
1. ταύταις
2. outos
3. these
4. -
5. 37780
6. E....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 95%
11. -
12. 43211
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. to come out
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 43212
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. V
11. -
12. 43213
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43214
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 43215
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43216
1. ὄρος
2. oros
3. mountain
4. -
5. 37350
6. N....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 43217
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 43218
1. προσεύξασθαι
2. proseuχomai
3. to pray
4. -
5. 43360
6. VNAM....
7. /to/ pray
8. /to/ pray
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43219
1. προσεύχεσθαι
2. proseuχomai
3. -
4. -
5. 43360
6. VNPM....
7. /to_be/ praying
8. /to_be/ praying
9. -
10. V
11. -
12. 43220
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43221
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. -
12. 43222
1. διανυκτερεύων
2. dianuktereuō
3. spending the night
4. night
5. 12730
6. VPPA.NMS
7. spending_the_night
8. spending_the_night
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43223
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 43224
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 86%
11. -
12. 43225
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43226
1. προσευχῇ
2. proseuχē
3. prayer
4. -
5. 43350
6. N....DFS
7. prayer
8. prayer
9. -
10. 100%
11. -
12. 43227
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 95%
11. -
12. 43228
1. Θεοῦ
2. theos
3. to god
4. God
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 95%
11. Person=God
12. 43229

uW Translation Notes:

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became and

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

in ¬the days these

Here Luke uses the term days to refer to a particular time. Alternate translation: “at that time”

ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος

/to/_come_out him on the mountain

While the term the mountain is definite here, it does not seem to refer to a specific, identifiable mountain. Rather, as many languages do, here the Greek is using a definite expression in a general sense. Alternate translation: “Jesus went up a mountain” or “Jesus climbed a high hill”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος

/to/_come_out him on the mountain

The implication is that Jesus did this so that he could be alone and pray about whom to choose as his disciples. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “Jesus went up a mountain where he could be alone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 43206
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 43205
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 43207
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43208
1. these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 95%
11. -
12. 43211
1. days
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 43209
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43214
1. to come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 43212
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 43215
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43216
1. mountain
2. -
3. 37350
5. oros
6. N-....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 43217
1. to pray
2. -
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-NAM....
7. /to/ pray
8. /to/ pray
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43219
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43221
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. -
12. 43222
1. spending the night
2. night
3. 12730
5. dianuktereuō
6. V-PPA.NMS
7. spending_the_night
8. spending_the_night
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43223
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 86%
11. -
12. 43225
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43226
1. prayer
2. -
3. 43350
5. proseuχē
6. N-....DFS
7. prayer
8. prayer
9. -
10. 100%
11. -
12. 43227
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 95%
11. -
12. 43228
1. to god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 95%
11. Person=God
12. 43229

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)