Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear LUKE 6:14

◄ ← LUKE 6:14 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. πρῶτον
    2. prōton
    3. -
    4. -
    5. 44120
    6. D·······
    7. first
    8. first
    9. -
    10. -
    11. 42836
    1. Σίμωνα
    2. simōn
    3. Simōn
    4. -
    5. 46130
    6. N····AMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon; Y31; TApostles_Chosen; F42850
    11. 42837
    1. Σίμων
    2. simōn
    3. -
    4. -
    5. 46130
    6. N····NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon
    11. 42838
    1. ὅν
    2. hos
    3. whom
    4. -
    5. 37390
    6. R····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42839
    1. καί
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42840
    1. ὠνόμασεν
    2. onomazō
    3. he named
    4. named
    5. 36870
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ named
    8. ˱he˲ named
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen; R42791; Person=Jesus
    11. 42841
    1. Πέτρον
    2. petros
    3. Petros
    4. Peter
    5. 40740
    6. N····AMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42842
    1. ἐπωνόμασεν
    2. eponomazō
    3. -
    4. -
    5. 20280
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ named
    8. ˱he˲ named
    9. -
    10. -
    11. 42843
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42844
    1. Ἀνδρέαν
    2. andreas
    3. Andreas
    4. Andrew
    5. 4060
    6. N····AMS
    7. Andreas
    8. Andrew
    9. U
    10. Person=Andrew; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42845
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42846
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 42847
    1. ἀδελφόν
    2. adelfos
    3. brother
    4. brother
    5. 800
    6. N····AMS
    7. brother
    8. brother
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42848
    1. ἀδελφοῦ
    2. adelfos
    3. -
    4. -
    5. 800
    6. N····GMS
    7. brother
    8. brother
    9. -
    10. -
    11. 42849
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen; R42837; Person=Simon
    11. 42850
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42851
    1. Ἰάκωβον
    2. iakōbos
    3. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    4. -
    5. 23850
    6. N····AMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42852
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42853
    1. Ἰωάννην
    2. iōannēs
    3. Yōannaʸs
    4. -
    5. 24910
    6. N····AMS
    7. Yōannaʸs
    8. John
    9. U
    10. Person=John2; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42854
    1. τόν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 42855
    1. ἀδελφόν
    2. adelfos
    3. -
    4. -
    5. 800
    6. N····AMS
    7. brother
    8. brother
    9. -
    10. -
    11. 42856
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 42857
    1. οὕς
    2. hos
    3. -
    4. -
    5. 37390
    6. R····AMP
    7. who
    8. who
    9. -
    10. -
    11. 42858
    1. ἐπωνόμασεν
    2. eponomazō
    3. -
    4. -
    5. 20280
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ named
    8. ˱he˲ named
    9. -
    10. -
    11. 42859
    1. Βοανηργές
    2. boanērges
    3. -
    4. -
    5. 9930
    6. N····AMP
    7. Boanerges
    8. Boanerges
    9. U
    10. -
    11. 42860
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. -
    11. 42861
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. -
    11. 42862
    1. υἱοί
    2. huios
    3. -
    4. -
    5. 52070
    6. N····NMP
    7. ˓the˒ sons
    8. ˓the˒ sons
    9. -
    10. -
    11. 42863
    1. βροντῆς
    2. brontē
    3. -
    4. -
    5. 10270
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ thunder
    8. ˱of˲ thunder
    9. -
    10. -
    11. 42864
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42865
    1. Φίλιππον
    2. filippos
    3. Filippos
    4. Philip
    5. 53760
    6. N····AMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. Person=Philip1; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42866
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42867
    1. Βαρθολομαῖον
    2. bartholomaios
    3. Bartholomaios
    4. Bartholomew
    5. 9180
    6. N····AMS
    7. Bartholomaios
    8. Bartholomew
    9. U
    10. Person=Bartholomew; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42868

OET (OET-LV) Simōn whom he_ also _named Petros, and Andreas the brother of_him, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōannaʸs, and Filippos, and Bartholomaios,

OET (OET-RV) Simon (who he also named Peter) and his brother Andrew, Yacob and Yohan, Philip and Bartholomew,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Σίμωνα & Πέτρον & Ἀνδρέαν & Ἰάκωβον & Ἰωάννην & Φίλιππον & Βαρθολομαῖον

Simon & Peter & Andrew & Jacobus & John & Philip & Bartholomew

These are seven men’s names. (The second name is a nickname for the first man.)

Note 2 topic: writing-pronouns

Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Andrew (Some words not found in SR-GNT: Σίμωνα ὅν καί ὠνόμασεν Πέτρον καί Ἀνδρέαν τόν ἀδελφόν αὐτοῦ καί Ἰάκωβον καί Ἰωάννην καί Φίλιππον καί Βαρθολομαῖον)

The pronoun his refers to Simon. Alternate translation: [Simon’s brother, Andrew]

TSN Tyndale Study Notes:

6:14 Simon (whom he named Peter): Peter means “rock” or “stone” (see Matt 16:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Simōn
    2. -
    3. 46130
    4. U
    5. simōn
    6. N-····AMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon; Y31; TApostles_Chosen; F42850
    11. 42837
    1. whom
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42839
    1. he
    2. named
    3. 36870
    5. onomazō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ named
    8. ˱he˲ named
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen; R42791; Person=Jesus
    11. 42841
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42840
    1. named
    2. named
    3. 36870
    5. onomazō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ named
    8. ˱he˲ named
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen; R42791; Person=Jesus
    11. 42841
    1. Petros
    2. Peter
    3. 40740
    4. W
    5. petros
    6. N-····AMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42842
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42844
    1. Andreas
    2. Andrew
    3. 4060
    4. U
    5. andreas
    6. N-····AMS
    7. Andreas
    8. Andrew
    9. U
    10. Person=Andrew; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42845
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42846
    1. brother
    2. brother
    3. 800
    5. adelfos
    6. N-····AMS
    7. brother
    8. brother
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42848
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen; R42837; Person=Simon
    11. 42850
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42851
    1. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    2. -
    3. 23850
    4. U
    5. iakōbos
    6. N-····AMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42852
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42853
    1. Yōannaʸs
    2. -
    3. 24910
    4. U
    5. iōannēs
    6. N-····AMS
    7. Yōannaʸs
    8. John
    9. U
    10. Person=John2; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42854
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42865
    1. Filippos
    2. Philip
    3. 53760
    4. U
    5. filippos
    6. N-····AMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. Person=Philip1; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42866
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TApostles_Chosen
    11. 42867
    1. Bartholomaios
    2. Bartholomew
    3. 9180
    4. U
    5. bartholomaios
    6. N-····AMS
    7. Bartholomaios
    8. Bartholomew
    9. U
    10. Person=Bartholomew; Y31; TApostles_Chosen
    11. 42868

OET (OET-LV) Simōn whom he_ also _named Petros, and Andreas the brother of_him, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōannaʸs, and Filippos, and Bartholomaios,

OET (OET-RV) Simon (who he also named Peter) and his brother Andrew, Yacob and Yohan, Philip and Bartholomew,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 6:14 ↑ → ► ║ ©