LUKE 6:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἳ
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 94%
11. Y31; THealing_Multitudes; R43325
12. 43346
1. ἦλθον
2. erχomai
3. came
4. came
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 94%
11. -
12. 43347
1. ἦλθαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 43348
1. ἐληλυθότων
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPEA.GMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 43349
1. ἀκοῦσαι
2. akouō
3. to hear
4. -
5. 1910
6. VNAA....
7. /to/ hear
8. /to/ hear
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43350
1. αὐτοῦ
2. autos
3. from him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱from˲ him
8. ˱from˲ him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43351
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43352
1. ἰαθῆναι
2. iaomai
3. to be healed
4. -
5. 23900
6. VNAP....
7. /to_be/ healed
8. /to_be/ healed
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43353
1. ἀπὸ
2. apo
3. of
4. -
5. 5750
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 43354
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43355
1. νόσων
2. nosos
3. diseases
4. diseases
5. 35540
6. N....GFP
7. diseases
8. diseases
9. -
10. 100%
11. -
12. 43356
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43357
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 43358
1. οἱ
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 43359
1. ἐνοχλούμενοι
2. enoχleō
3. being troubled
4. -
5. 17760
6. VPPP.NMP
7. /being/ troubled
8. /being/ troubled
9. -
10. 79%
11. -
12. 43360
1. ὀχλούμενοι
2. oχleō
3. -
4. -
5. 37910
6. VPPP.NMP
7. /being/ tormented
8. /being/ tormented
9. -
10. V
11. -
12. 43361
1. ἀπὸ
2. apo
3. by
4. -
5. 5750
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 43362
1. ὑπὸ
2. hupo
3. -
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 43363
1. πνευμάτων
2. pneuma
3. spirits
4. -
5. 41510
6. N....GNP
7. spirits
8. spirits
9. -
10. 100%
11. -
12. 43364
1. ἀκαθάρτων
2. akathartos
3. unclean
4. -
5. 1690
6. A....GNP
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 100%
11. -
12. 43365
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 43366
1. ἐθεραπεύοντο
2. therapeuō
3. they were being healed
4. -
5. 23230
6. VIIP3..P
7. ˱they˲ /were_being/ healed
8. ˱they˲ /were_being/ healed
9. -
10. 100%
11. -
12. 43367

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰαθῆναι

/to_be/_healed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “for Jesus to heal them”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο

and and the_‹ones› /being/_troubled by spirits unclean ˱they˲_/were_being/_healed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “Jesus also drove evil spirits out of the people they were controlling”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 94%
11. Y31; THealing_Multitudes; R43325
12. 43346
1. came
2. came
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 94%
11. -
12. 43347
1. to hear
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-NAA....
7. /to/ hear
8. /to/ hear
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43350
1. from him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱from˲ him
8. ˱from˲ him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43351
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43352
1. to be healed
2. -
3. 23900
5. iaomai
6. V-NAP....
7. /to_be/ healed
8. /to_be/ healed
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43353
1. of
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 43354
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43355
1. diseases
2. diseases
3. 35540
5. nosos
6. N-....GFP
7. diseases
8. diseases
9. -
10. 100%
11. -
12. 43356
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R43325
12. 43357
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 43358
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 43359
1. being troubled
2. -
3. 17760
5. enoχleō
6. V-PPP.NMP
7. /being/ troubled
8. /being/ troubled
9. -
10. 79%
11. -
12. 43360
1. by
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 43362
1. unclean
2. -
3. 1690
5. akathartos
6. A-....GNP
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 100%
11. -
12. 43365
1. spirits
2. -
3. 41510
5. pneuma
6. N-....GNP
7. spirits
8. spirits
9. -
10. 100%
11. -
12. 43364
1. they were being healed
2. -
3. 23230
5. therapeuō
6. V-IIP3..P
7. ˱they˲ /were_being/ healed
8. ˱they˲ /were_being/ healed
9. -
10. 100%
11. -
12. 43367

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)