Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear LUKE 6:6

◄ ← LUKE 6:6 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. it became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 50%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43020
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 50%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43021
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43022
    1. ἐν
    2. en
    3. on
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43023
    1. τῷ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43024
    1. ἑτέρῳ
    2. heteros
    3. another
    4. -
    5. 20870
    6. E····DNS
    7. another
    8. another
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43025
    1. Σαββάτῳ
    2. sabbaton
    3. day of rest
    4. -
    5. 45210
    6. N····DNS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43026
    1. εἰσελθεῖν
    2. eiserχomai
    3. to come in
    4. -
    5. 15250
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ come_in
    8. ˓to˒ come_in
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43027
    1. εἰσελθόντος
    2. eiserχomai
    3. -
    4. -
    5. 15250
    6. VPAA·GMS
    7. ˓having˒ come_in
    8. ˓having˒ come_in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43028
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R42912; Person=Jesus
    12. 43029
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. R43043
    12. 43030
    1. πάλιν
    2. palin
    3. -
    4. -
    5. 38250
    6. D·······
    7. again
    8. again
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43031
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43032
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43033
    1. συναγωγὴν
    2. sunagōgē
    3. synagogue
    4. meeting hall
    5. 48640
    6. N····AFS
    7. synagogue
    8. synagogue
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F43042
    12. 43034
    1. Σαββάτῳ
    2. sabbaton
    3. -
    4. -
    5. 45210
    6. N····DNS
    7. ˱on˲ ˓the˒ day_of_rest
    8. ˱on˲ ˓the˒ Sabbath
    9. W
    10. V
    11. -
    12. 43035
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43036
    1. διδάσκειν
    2. didaskō
    3. to be teaching
    4. teaching
    5. 13210
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ teaching
    8. ˓to_be˒ teaching
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R42912; Person=Jesus
    12. 43037
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43038
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43039
    1. ᾗ
    2. o
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····DFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43040
    1. ἦν
    2. eimi
    3. was
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43041
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. -
    4. -
    5. 15630
    6. D·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. V
    11. R43034
    12. 43042
    1. ἄνθρωπος
    2. anthrōpos
    3. +a man
    4. man
    5. 4440
    6. N····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 48%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F43030
    12. 43043
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. there
    4. there
    5. 15630
    6. D·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 48%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43044
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43045
    1. ξηρὰν
    2. xēros
    3. -
    4. -
    5. 35840
    6. S····AFS
    7. withered
    8. withered
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43046
    1. ἔχων
    2. eχō
    3. -
    4. -
    5. 21920
    6. VPPA·NMS
    7. being
    8. being
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43047
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43048
    1. τὴν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43049
    1. χεὶρ
    2. χeir
    3. hand
    4. hand
    5. 54950
    6. N····NFS
    7. hand
    8. hand
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43050
    1. χεῖρα
    2. χeir
    3. -
    4. -
    5. 54950
    6. N····AFS
    7. hand
    8. hand
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43051
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43052
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43053
    1. δεξιὰ
    2. dexios
    3. right
    4. right
    5. 11880
    6. A····NFS
    7. right
    8. right
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43054
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 43055
    1. ἦν
    2. eimi
    3. was
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43056
    1. ξηρά
    2. xēros
    3. withered
    4. deformed
    5. 35840
    6. S····NFS
    7. withered
    8. withered
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43057

OET (OET-LV) And it_became on another day_of_rest, him to_come_in into the synagogue and to_be_teaching, and a_man was there, and the the right hand of_him was withered.

OET (OET-RV) On a different Rest Day, Yeshua went into a meeting hall and was teaching the congregation. There was a man there with a deformed right hand

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became and

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-participants

ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ

was ˓a˒_man there

This expression introduces a new character into the story. If your language has an expression of its own that serves this purpose, you could use it here.

Note 3 topic: translate-unknown

ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά

the hand ˱of˲_him ¬the right was withered

This means that the man’s hand was damaged in such a way that he could not stretch it out. It was probably bent almost into a fist, making it look smaller. Alternate translation: [his right hand was shriveled] or [his right hand was atrophied]

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-11 Jesus’ conflicts with the religious leaders continued with two controversies over the Sabbath. The law of Moses required Jews to rest on the Sabbath (Exod 20:8-11; Deut 5:13-14), but the Pharisees had forgotten that the real reason for the Sabbath was to benefit human beings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 50%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43021
    1. it became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 50%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43020
    1. on
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43023
    1. another
    2. -
    3. 20870
    5. heteros
    6. E-····DNS
    7. another
    8. another
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43025
    1. day of rest
    2. -
    3. 45210
    4. W
    5. sabbaton
    6. N-····DNS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43026
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R42912; Person=Jesus
    12. 43029
    1. to come in
    2. -
    3. 15250
    5. eiserχomai
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ come_in
    8. ˓to˒ come_in
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43027
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43032
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43033
    1. synagogue
    2. meeting hall
    3. 48640
    5. sunagōgē
    6. N-····AFS
    7. synagogue
    8. synagogue
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F43042
    12. 43034
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43036
    1. to be teaching
    2. teaching
    3. 13210
    5. didaskō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ teaching
    8. ˓to_be˒ teaching
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; R42912; Person=Jesus
    12. 43037
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 46%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43038
    1. +a man
    2. man
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 48%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand; F43030
    12. 43043
    1. was
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43041
    1. there
    2. there
    3. 15630
    5. ekei
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 48%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43044
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43045
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43048
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43053
    1. right
    2. right
    3. 11880
    5. dexios
    6. A-····NFS
    7. right
    8. right
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43054
    1. hand
    2. hand
    3. 54950
    5. χeir
    6. N-····NFS
    7. hand
    8. hand
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43050
    1. of him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43052
    1. was
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43056
    1. withered
    2. deformed
    3. 35840
    5. xēros
    6. S-····NFS
    7. withered
    8. withered
    9. -
    10. 47%
    11. Y31; THealing_a_Withered_Hand
    12. 43057

OET (OET-LV) And it_became on another day_of_rest, him to_come_in into the synagogue and to_be_teaching, and a_man was there, and the the right hand of_him was withered.

OET (OET-RV) On a different Rest Day, Yeshua went into a meeting hall and was teaching the congregation. There was a man there with a deformed right hand

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← LUKE 6:6 ↑ → ► ║ ©