MAT 2:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y-4; THerod_slays_male_children
12. 860
1. ἐπληρώθη
2. plēroō
3. was fulfilled
4. fulfilled
5. 41370
6. VIAP3..S
7. /was/ fulfilled
8. /was/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 861
1. τὸ
2. ho
3. the message
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. the ‹message›
8. the ‹word›
9. -
10. 100%
11. -
12. 862
1. ῥηθὲν
2. legō
3. having been spoken
4. spoken
5. 30040
6. VPAP.NNS
7. /having_been/ spoken
8. /having_been/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 863
1. ὑπὸ
2. hupo
3. -
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 864
1. Κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 865
1. διὰ
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 866
1. Ἰερεμίου
2. ieremias
3. Yeremias/(Yirməyāh)
4. -
5. 24080
6. N....GMS
7. Yeremias/(Yirmə\sup yāh\sup*)
8. Jeremiah
9. U
10. 100%
11. Person=Jeremiah; F870
12. 867
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 89%
11. -
12. 868
1. προφήτου
2. profētēs
3. prophet
4. prophet
5. 43960
6. N....GMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 89%
11. -
12. 869
1. λέγοντος
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.GMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R867; Person=Jeremiah
12. 870

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

τότε

then

Here, the word Then indicates that the prophecy was fulfilled at the time when Herod had his soldiers kill the baby boys in Bethlehem. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that happens at the same time. Alternate translation: [And so] or [It was then that]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν

/was/_fulfilled the_‹word› /having_been/_spoken

See how you translated the similar passive forms in 1:22 and 2:15. Alternate translation: [these events fulfilled what God spoke]

Note 3 topic: writing-quotations

λέγοντος

saying

In Matthew’s culture, saying was a normal way to introduce a quotation from an important text, in this case, the Old Testament book written by Jeremiah the prophet (see Jeremiah 31:15). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Matthew is quoting from an important text. Alternate translation: [who wrote in his book] or [who declared]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y-4; THerod_slays_male_children
12. 860
1. the message
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. the ‹message›
8. the ‹word›
9. -
10. 100%
11. -
12. 862
1. was fulfilled
2. fulfilled
3. 41370
5. plēroō
6. V-IAP3..S
7. /was/ fulfilled
8. /was/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 861
1. having been spoken
2. spoken
3. 30040
5. legō
6. V-PAP.NNS
7. /having_been/ spoken
8. /having_been/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 863
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 866
1. Yeremias/(Yirməyāh)
2. -
3. 24080
4. U
5. ieremias
6. N-....GMS
7. Yeremias/(Yirmə\sup yāh\sup*)
8. Jeremiah
9. U
10. 100%
11. Person=Jeremiah; F870
12. 867
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 89%
11. -
12. 868
1. prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-....GMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 89%
11. -
12. 869
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.GMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R867; Person=Jeremiah
12. 870

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 2:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)