Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23

OET interlinear MAT 2:22

◄ ← MAT 2:22 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀκούσας
    2. akouō
    3. having heard
    4. heard
    5. 1910
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ heard
    8. ˓having˒ heard
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt,Joseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R906; Person=Joseph6
    12. 953
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 954
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 955
    1. Ἀρχέλαος
    2. arχelaos
    3. Arⱪelaos
    4. Archelaus
    5. 7450
    6. N····NMS
    7. Arⱪelaos
    8. Archelaus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Archelaus; F965
    12. 956
    1. βασιλεύει
    2. basileuō
    3. is reigning
    4. reigning
    5. 9360
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ reigning
    8. ˓is˒ reigning
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 957
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. -
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. over
    8. over
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 958
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 959
    1. Ἰουδαίας
    2. ioudaia
    3. over Youdaia
    4. -
    5. 24490
    6. N····GFS
    7. ˱over˲ Youdaia
    8. ˱over˲ Judea
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Judea; F968
    12. 960
    1. ἀντὶ
    2. anti
    3. instead of
    4. instead
    5. 4730
    6. P·······
    7. instead_of
    8. instead_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 961
    1. Ἡρώδου
    2. ērōdēs
    3. -
    4. -
    5. 22640
    6. N····GMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. V
    11. Person=Herod
    12. 962
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 963
    1. πατρὸς
    2. patēr
    3. father
    4. father
    5. 39620
    6. N····GMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 964
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 50%
    11. R956; Person=Archelaus
    12. 965
    1. Ἡρῴδου
    2. ērōdēs
    3. Haʸrōdaʸs
    4. Herod
    5. 22640
    6. N····GMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. 50%
    11. Person=Herod
    12. 966
    1. ἐφοβήθη
    2. fobeō
    3. he was afraid
    4. -
    5. 53990
    6. VIAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    8. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 967
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. there
    4. -
    5. 15630
    6. D·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 100%
    11. R960; Location=Judea
    12. 968
    1. ἀπελθεῖν
    2. aperχomai
    3. to go away
    4. -
    5. 5650
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ go_away
    8. ˓to˒ go_away
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 969
    1. χρηματισθεὶς
    2. χrēmatizō
    3. having been warned
    4. -
    5. 55370
    6. VPAP·NMS
    7. ˓having_been˒ warned
    8. ˓having_been˒ warned
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 970
    1. δὲ
    2. de
    3. and
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 971
    1. κατʼ
    2. kata
    3. in
    4. -
    5. 25960
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 972
    1. ὄναρ
    2. onar
    3. +a dream
    4. dream
    5. 36770
    6. N····ans
    7. ˓a˒ dream
    8. ˓a˒ dream
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 973
    1. ἀνεχώρησεν
    2. anaχōreō
    3. he withdrew
    4. -
    5. 4020
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ withdrew
    8. ˱he˲ withdrew
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 974
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 975
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 976
    1. μέρη
    2. meros
    3. districts
    4. -
    5. 33130
    6. N····ANP
    7. districts
    8. districts
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 977
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 978
    1. Γαλιλαίας
    2. galilaia
    3. of Galilaia/(Gālīl)
    4. Galilee
    5. 10560
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee
    12. 979

OET (OET-LV) But having_heard that Arⱪelaos is_reigning the over_Youdaia instead_of Haʸrōdaʸs the father of_him, he_was_afraid to_go_away there, and having_been_warned in a_dream, he_withdrew into the districts of_ the _Galilaia/(Gālīl),

OET (OET-RV) But when he heard that Archelaus was reigning over Yudea instead of his father Herod, and also having been warning in a dream, he left Yudea and went to the Galilee area.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἀρχέλαος

Archelaus

The word Archelaus is the name of a man. He began to rule after his father Herod died.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

ἀκούσας & ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου, ἐφοβήθη

˓having˒_heard & that Archelaus ˓is˒_reigning ¬the ˱over˲_Judea instead_of the father ˱of˲_him Herod ˱he˲_˓was˒_afraid

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [having heard, ”Archelaus is reigning over Judea in the place of his father Herod,” he was afraid]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

χρηματισθεὶς

˓having_been˒_warned

Matthew implies that Joseph was warned against living in Judea. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having been warned about living in Judea]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

χρηματισθεὶς

˓having_been˒_warned

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God, probably speaking through an angel. Alternate translation: [God having warned him] or [an angel of the Lord having warned him]

TSN Tyndale Study Notes:

2:22 Archelaus, like his father, governed brutally, immorally, and tyrannically.
• Joseph fulfilled prophecy in moving to Galilee to avoid Archelaus’s jurisdiction (cp. 4:12-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 954
    1. having heard
    2. heard
    3. 1910
    5. akouō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ heard
    8. ˓having˒ heard
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt,Joseph_and_Mary_return_to_Nazareth; R906; Person=Joseph6
    12. 953
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 955
    1. Arⱪelaos
    2. Archelaus
    3. 7450
    4. U
    5. arχelaos
    6. N-····NMS
    7. Arⱪelaos
    8. Archelaus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Archelaus; F965
    12. 956
    1. is reigning
    2. reigning
    3. 9360
    5. basileuō
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ reigning
    8. ˓is˒ reigning
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 957
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 959
    1. over Youdaia
    2. -
    3. 24490
    4. U
    5. ioudaia
    6. N-····GFS
    7. ˱over˲ Youdaia
    8. ˱over˲ Judea
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Judea; F968
    12. 960
    1. instead of
    2. instead
    3. 4730
    5. anti
    6. P-·······
    7. instead_of
    8. instead_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 961
    1. Haʸrōdaʸs
    2. Herod
    3. 22640
    4. U
    5. ērōdēs
    6. N-····GMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. 50%
    11. Person=Herod
    12. 966
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 963
    1. father
    2. father
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····GMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 964
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 50%
    11. R956; Person=Archelaus
    12. 965
    1. he was afraid
    2. -
    3. 53990
    5. fobeō
    6. V-IAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    8. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 967
    1. to go away
    2. -
    3. 5650
    5. aperχomai
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ go_away
    8. ˓to˒ go_away
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 969
    1. there
    2. -
    3. 15630
    5. ekei
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 100%
    11. R960; Location=Judea
    12. 968
    1. and
    2. -
    3. 11610
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 971
    1. having been warned
    2. -
    3. 55370
    5. χrēmatizō
    6. V-PAP·NMS
    7. ˓having_been˒ warned
    8. ˓having_been˒ warned
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 970
    1. in
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 972
    1. +a dream
    2. dream
    3. 36770
    5. onar
    6. N-····ans
    7. ˓a˒ dream
    8. ˓a˒ dream
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 973
    1. he withdrew
    2. -
    3. 4020
    5. anaχōreō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ withdrew
    8. ˱he˲ withdrew
    9. -
    10. 100%
    11. R906; Person=Joseph6
    12. 974
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 975
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 976
    1. districts
    2. -
    3. 33130
    5. meros
    6. N-····ANP
    7. districts
    8. districts
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 977
    1. of
    2. Galilee
    3. 10560
    4. U
    5. galilaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee
    12. 979
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 978
    1. Galilaia/(Gālīl)
    2. Galilee
    3. 10560
    4. U
    5. galilaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee
    12. 979

OET (OET-LV) But having_heard that Arⱪelaos is_reigning the over_Youdaia instead_of Haʸrōdaʸs the father of_him, he_was_afraid to_go_away there, and having_been_warned in a_dream, he_withdrew into the districts of_ the _Galilaia/(Gālīl),

OET (OET-RV) But when he heard that Archelaus was reigning over Yudea instead of his father Herod, and also having been warning in a dream, he left Yudea and went to the Galilee area.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← MAT 2:22 ↑ → ► ║ ©