MAT 2:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδόντες
2. horaō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus; R579
11. 646
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 647
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 648
1. ἀστέρα
2. astēr
3. star
4. -
5. 7920
6. N····AMS
7. star
8. star
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 649
1. ἐχάρησαν
2. χairō
3. they were elated
4. -
5. 54630
6. VIAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ elated
8. ˱they˲ ˓were˒ elated
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus; R579
11. 650
1. χαράν
2. χara
3. with joy
4. -
5. 54790
6. N····AFS
7. ˱with˲ joy
8. ˱with˲ joy
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 651
1. μεγάλην
2. megalos
3. great
4. -
5. 31730
6. A····AFS
7. great
8. great
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 652
1. σφόδρα
2. sfodra
3. exceedingly
4. -
5. 49700
6. D·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 653

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἰδόντες & τὸν ἀστέρα

˓having˒_seen & (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Δέ τόν ἀστέρα ἐχάρησαν χαράν μεγάλην σφόδρα)

Matthew could mean that: (1) they saw how the star moved and then stopped over where Jesus was. Alternate translation: [having seen that the star had stopped] or [having seen that the star was guiding them] (2) they saw that the star had appeared again. Alternate translation: [having seen the star again] or [having seen the star reappear]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα

˱they˲_˓were˒_elated (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Δέ τόν ἀστέρα ἐχάρησαν χαράν μεγάλην σφόδρα)

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy or would not use both the noun joy and the verb rejoiced together, you could express the same idea by using only the verb. Alternate translation: [they rejoiced very much] or [they rejoiced exceedingly greatly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 647
1. having seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus; R579
11. 646
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 648
1. star
2. -
3. 7920
5. astēr
6. N-····AMS
7. star
8. star
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 649
1. they were
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-IAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ elated
8. ˱they˲ ˓were˒ elated
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus; R579
11. 650
1. exceedingly
2. -
3. 49700
5. sfodra
6. D-·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 653
1. elated
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-IAP3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ elated
8. ˱they˲ ˓were˒ elated
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus; R579
11. 650
1. with
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····AFS
7. ˱with˲ joy
8. ˱with˲ joy
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 651
1. great
2. -
3. 31730
5. megalos
6. A-····AFS
7. great
8. great
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 652
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····AFS
7. ˱with˲ joy
8. ˱with˲ joy
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Jesus
11. 651

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 2:10

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)