MAT 2:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 574
1. Ἡρῴδης
2. ērōdēs
3. Haʸrōdaʸs
4. Herod
5. 22640
6. N····NMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. Person=Herod; Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F577; F590; F594
11. 575
1. λάθρᾳ
2. lathra
3. secretly
4. secretly
5. 29770
6. D·······
7. secretly
8. secretly
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 576
1. καλέσας
2. kaleō
3. having called
4. -
5. 25640
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ called
8. ˓having˒ called
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R575; Person=Herod
11. 577
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 578
1. μάγους
2. magos
3. wise men
4. -
5. 30970
6. N····AMP
7. wise_men
8. magi
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F583; F596; F598; F606; F616; F618; F628; F634; F646; F650; F655; F659; F671; F672; F675; F678; F679; F688; F692; F698; F703
11. 579
1. ἠκρίβωσεν
2. akriboō
3. ascertained
4. -
5. 1980
6. VIAA3··S
7. ascertained
8. ascertained
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 580
1. ἠκρίβασεν
2. akribazō
3. -
4. -
5. 1945
6. VIAA3··S
7. investigated
8. investigated
9. -
10. -
11. 581
1. πάρʼ
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 582
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R579
11. 583
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 584
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N····AMS
7. time
8. time
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 585
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 586
1. φαινομένου
2. fainō
3. appearing
4. appeared
5. 53160
6. VPPM·GMS
7. appearing
8. appearing
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R588
11. 587
1. ἀστέρος
2. astēr
3. star
4. star
5. 7920
6. N····GMS
7. star
8. star
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F587
11. 588

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος

(Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τούς μάγους ἠκρίβωσεν πάρʼ αὐτῶν τόν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος)

Here, Matthew is using the possessive form to describe the time when the star appeared. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the time at which the star appeared]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

ascertained (Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τούς μάγους ἠκρίβωσεν πάρʼ αὐτῶν τόν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [inquired from them, “What was the time of the appearing of the star?”]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. PS
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 574
1. Haʸrōdaʸs
2. Herod
3. 22640
4. U
5. ērōdēs
6. N-····NMS
7. Haʸrōdaʸs
8. Herod
9. U
10. Person=Herod; Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F577; F590; F594
11. 575
1. having
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ called
8. ˓having˒ called
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R575; Person=Herod
11. 577
1. secretly
2. secretly
3. 29770
5. lathra
6. D-·······
7. secretly
8. secretly
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 576
1. called
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ called
8. ˓having˒ called
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R575; Person=Herod
11. 577
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 578
1. wise men
2. -
3. 30970
5. magos
6. N-····AMP
7. wise_men
8. magi
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F583; F596; F598; F606; F616; F618; F628; F634; F646; F650; F655; F659; F671; F672; F675; F678; F679; F688; F692; F698; F703
11. 579
1. ascertained
2. -
3. 1980
5. akriboō
6. V-IAA3··S
7. ascertained
8. ascertained
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 580
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 582
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R579
11. 583
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 584
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-····AMS
7. time
8. time
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 585
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod
11. 586
1. appearing
2. appeared
3. 53160
5. fainō
6. V-PPM·GMS
7. appearing
8. appearing
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; R588
11. 587
1. star
2. star
3. 7920
5. astēr
6. N-····GMS
7. star
8. star
9. -
10. Y-4; TWise_Men_Visit_Herod; F587
11. 588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 2:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)