Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear MAT 2:16

◄ ← MAT 2:16 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Τότε
    2. tote
    3. Then
    4. -
    5. 51190
    6. D·······
    7. then
    8. then
    9. PS
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 802
    1. Ἡρῴδης
    2. ērōdēs
    3. Haʸrōdaʸs
    4. Herod
    5. 22640
    6. N····NMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. Person=Herod; Y-4; THerod_slays_male_children; F806; F813; F814
    11. 803
    1. ἰδών
    2. horaō
    3. having seen
    4. -
    5. 37080
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 804
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 805
    1. ἐνεπαίχθη
    2. empaizō
    3. he was mocked
    4. -
    5. 17020
    6. VIAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ mocked
    8. ˱he˲ ˓was˒ mocked
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod; F837
    11. 806
    1. ὑπό
    2. hupo
    3. by
    4. -
    5. 52590
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 807
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 808
    1. μάγων
    2. magos
    3. wise men
    4. -
    5. 30970
    6. N····GMP
    7. wise_men
    8. magi
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 809
    1. ἐθυμώθη
    2. thumoō
    3. was enraged
    4. -
    5. 23730
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ enraged
    8. ˓was˒ enraged
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 810
    1. λίαν
    2. lian
    3. exceedingly
    4. -
    5. 30290
    6. D·······
    7. exceedingly
    8. exceedingly
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 811
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 812
    1. ἀποστείλας
    2. apostellō
    3. having sent out
    4. -
    5. 6490
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ sent_out
    8. ˓having˒ sent_out
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod
    11. 813
    1. ἀνεῖλεν
    2. anaireō
    3. he killed
    4. killed
    5. 3370
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ killed
    8. ˱he˲ killed
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod
    11. 814
    1. πάντας
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 815
    1. τούς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 816
    1. παῖδας
    2. pais
    3. boys
    4. -
    5. 38160
    6. N····AMP
    7. boys
    8. boys
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 817
    1. τούς
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R····AMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 818
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 819
    1. Βηθλέεμ
    2. bēthleem
    3. Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem)
    4. Bethlehem
    5. 9650
    6. N····DFS
    7. Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem)
    8. Bethlehem
    9. U
    10. Location=Bethlehem; Y-4; THerod_slays_male_children; F826
    11. 820
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 821
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 822
    1. πᾶσιν
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····DNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 823
    1. τοῖς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 824
    1. ὁρίοις
    2. horion
    3. regions
    4. -
    5. 37250
    6. N····DNP
    7. regions
    8. regions
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 825
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of it
    4. its
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R820; Location=Bethlehem
    11. 826
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 827
    1. διετίας
    2. dietia
    3. -
    4. -
    5. 13330
    6. N····GFS
    7. two_year
    8. two_year
    9. -
    10. -
    11. 828
    1. διετοῦς
    2. dietēs
    3. two year
    4. two
    5. 13320
    6. S····GMS
    7. two_year
    8. two_year
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 829
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 830
    1. κάτω
    2. katō
    3. -
    4. -
    5. 27360
    6. D·······
    7. below
    8. below
    9. -
    10. -
    11. 831
    1. κατωτέρω
    2. katōterō
    3. lower
    4. -
    5. 27375
    6. D·······
    7. lower
    8. lower
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 832
    1. κατά
    2. kata
    3. according to
    4. -
    5. 25960
    6. P·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 833
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 834
    1. χρόνον
    2. χronos
    3. time
    4. -
    5. 55500
    6. N····AMS
    7. time
    8. time
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 835
    1. ὅν
    2. hos
    3. which
    4. -
    5. 37390
    6. R····AMS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 836
    1. ἠκρίβωσεν
    2. akriboō
    3. he ascertained
    4. -
    5. 1980
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ ascertained
    8. ˱he˲ ascertained
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R806; Person=Herod
    11. 837
    1. ἠκρίβασεν
    2. akribazō
    3. -
    4. -
    5. 1945
    6. VIAA3··S
    7. investigated
    8. investigated
    9. -
    10. -
    11. 838
    1. παρά
    2. para
    3. from
    4. -
    5. 38440
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 839
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 840
    1. μάγων
    2. magos
    3. wise men
    4. -
    5. 30970
    6. N····GMP
    7. wise_men
    8. magi
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 841

OET (OET-LV) Then Haʸrōdaʸs, having_seen that he_was_mocked by the wise_men, was_enraged exceedingly and having_sent_out, he_killed all the boys which in Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem) and in all the regions of_it from two_year and lower, according_to the time which he_ascertained from the wise_men.

OET (OET-RV) When King Herod realised that he’d been tricked by the watchers of signs, he got very angry and gave orders that all the sons in Bethlehem and its districts that were two years old and younger be killed, because that was the period that he’d found out from the watchers of signs.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:16–18: King Herod killed the children

In this section, Matthew showed another way that scripture was fulfilled. Herod killed the children in and around Bethlehem, and so caused much mourning in that area.

Here are some other possible headings for this section:

The Killing of the children (CEV)

Herod Kills the Baby Boys (NCV)

2:16a

When Herod saw that he had been outwitted by the Magi,

When: The storyline resumes here. The narrative jumps back to the time soon after Joseph, Mary, and Jesus began their journey to Egypt (2:14). You may want to do one of the following:

Herod saw: The Greek verb that the BSB translates as saw indicates that Herod knew that the wise men had deceived him.

Here are some other ways to translate this verb:

realized (NIV)

found out (CEV)

knew/understood

that he had been outwitted by the Magi: The Greek verb that the BSB translates as outwitted also means “deceived.” The wise men outwitted Herod in the sense that they did not follow his command to return to him and tell him about the child (2:8). God warned them not to go back to Herod. So they did not participate in Herod’s evil plan to kill the child. This word does not indicate that, from the beginning, the wise men intended to “deceive” Herod in an evil way.

Here are some other ways to translate this clause:

that the wise men were more clever than he thought

that the Magi were not going to return

This verb is passive.

Here are some other ways to translate this verb:

2:16b

he was filled with rage.

he was filled with rage: The Greek phrase that the BSB translates as he was filled with rage means that Herod “became very angry.”

Here are some other ways to translate this phrase:

he became enraged

he was very angry (CEV)

2:16c

Sending orders, he put to death all the boys

Sending orders, he put to death all the boys: It is implied that Herod sent his soldiers to kill all the boys. In some languages, it will be natural to include this implied information. For example:

he gave orders to his soldiers/men to kill all the boys

all the boys: Herod was only concerned about male children who were two years old and younger. You should use a term appropriate for that age group. For example:

baby boys

young boys

2:16d

in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under,

in Bethlehem and its vicinity: The phrase its vicinity refers to the villages and settlements near Bethlehem.

Here are some other ways to translate this phrase:

in and around Bethlehem (NRSV)

in Bethlehem and in the area near it

in the town of Bethlehem and its surrounding communities/towns

who were two years old and under: The phrase two years old and under includes boys from two years old all the way down to newborns.

Here are some other ways to translate this phrase:

two years old and younger (GNT)

newborns up to two years old

2:16e

according to the time he had learned from the Magi.

according to the time he had learned from the Magi: The clause according to the time he had learned from the Magi indicates that Herod calculated how old the child would have been based on the date that the wise men gave him. The wise men probably first saw the star less than two years before. But Herod wanted to make sure that his soldiers killed Jesus. So he told them to kill boys as old as two years.

Here are some other ways to translate this clause:

This was based on what he had learned from the wise men. (CEV)

He calculated this age from the time that the astrologers had first seen the star.

He estimated this age based on the wise men’s words.

General Comment on 2:16c–e

It may be more natural in your language to have 2:16e before 2:16c. For example:

and 16ecounting from the time he had learned from the wise men, 16che gave orders to kill all the boys 16din Bethlehem and its vicinity who were two years old and under

The soldiers did as Herod ordered. It may be more natural in your language to include that implied information at the end of 2:16:

…And they did so.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἰδὼν

(Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης ἰδών ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπό τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καί ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τούς παῖδας τούς ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπό διετοῦς καί κατωτέρω κατά τόν χρόνον ὅν ἠκρίβωσεν παρά τῶν μάγων)

Here, Matthew speaks of knowing as if it were seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [having learned] or [having known]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων

˱he˲_˓was˒_mocked (Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης ἰδών ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπό τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καί ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τούς παῖδας τούς ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπό διετοῦς καί κατωτέρω κατά τόν χρόνον ὅν ἠκρίβωσεν παρά τῶν μάγων)

Matthew implies that Herod realized that the learned men were not going to visit him and tell him where Jesus was. That is why he felt mocked. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he had been mocked by the learned men, who were not going to return] or [the learned men had deceived him by not coming back to him]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων

˱he˲_˓was˒_mocked (Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης ἰδών ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπό τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καί ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τούς παῖδας τούς ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπό διετοῦς καί κατωτέρω κατά τόν χρόνον ὅν ἠκρίβωσεν παρά τῶν μάγων)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the learned men had mocked him]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἀποστείλας, ἀνεῖλεν

˓having˒_sent_out ˱he˲_killed

Matthew implies that Herod sent other people to kill the children. He did not kill the children himself. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he sent forth his soldiers to kill]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω

(Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης ἰδών ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπό τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καί ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τούς παῖδας τούς ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπό διετοῦς καί κατωτέρω κατά τόν χρόνον ὅν ἠκρίβωσεν παρά τῶν μάγων)

Here, the phrase from two years and under identifies children that are two years old or younger than two years old. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase in your language. Alternate translation: [from those who were just born to those who were two years old] or [those who were younger than three years old]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων

(Some words not found in SR-GNT: Τότε Ἡρῴδης ἰδών ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπό τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καί ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τούς παῖδας τούς ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπό διετοῦς καί κατωτέρω κατά τόν χρόνον ὅν ἠκρίβωσεν παρά τῶν μάγων)

Matthew implies that Herod decided what ages of baby boys to have killed based on when the learned men first saw the star. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [basing this decision on the time of the star’s appearance that he had determined exactly from the learned men]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Then
    2. -
    3. 51190
    4. PS
    5. tote
    6. D-·······
    7. then
    8. then
    9. PS
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 802
    1. Haʸrōdaʸs
    2. Herod
    3. 22640
    4. U
    5. ērōdēs
    6. N-····NMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. Person=Herod; Y-4; THerod_slays_male_children; F806; F813; F814
    11. 803
    1. having seen
    2. -
    3. 37080
    5. horaō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 804
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 805
    1. he was mocked
    2. -
    3. 17020
    5. empaizō
    6. V-IAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ mocked
    8. ˱he˲ ˓was˒ mocked
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod; F837
    11. 806
    1. by
    2. -
    3. 52590
    5. hupo
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 807
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 808
    1. wise men
    2. -
    3. 30970
    5. magos
    6. N-····GMP
    7. wise_men
    8. magi
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 809
    1. was enraged
    2. -
    3. 23730
    5. thumoō
    6. V-IAP3··S
    7. ˓was˒ enraged
    8. ˓was˒ enraged
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 810
    1. exceedingly
    2. -
    3. 30290
    5. lian
    6. D-·······
    7. exceedingly
    8. exceedingly
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 811
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 812
    1. having sent out
    2. -
    3. 6490
    5. apostellō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ sent_out
    8. ˓having˒ sent_out
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod
    11. 813
    1. he killed
    2. killed
    3. 3370
    5. anaireō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ killed
    8. ˱he˲ killed
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R803; Person=Herod
    11. 814
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 815
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 816
    1. boys
    2. -
    3. 38160
    5. pais
    6. N-····AMP
    7. boys
    8. boys
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 817
    1. which
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····AMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 818
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 819
    1. Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem)
    2. Bethlehem
    3. 9650
    4. U
    5. bēthleem
    6. N-····DFS
    7. Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem)
    8. Bethlehem
    9. U
    10. Location=Bethlehem; Y-4; THerod_slays_male_children; F826
    11. 820
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 821
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 822
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····DNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 823
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 824
    1. regions
    2. -
    3. 37250
    5. horion
    6. N-····DNP
    7. regions
    8. regions
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 825
    1. of it
    2. its
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R820; Location=Bethlehem
    11. 826
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 827
    1. two year
    2. two
    3. 13320
    5. dietēs
    6. S-····GMS
    7. two_year
    8. two_year
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 829
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 830
    1. lower
    2. -
    3. 27375
    5. katōterō
    6. D-·······
    7. lower
    8. lower
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 832
    1. according to
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 833
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 834
    1. time
    2. -
    3. 55500
    5. χronos
    6. N-····AMS
    7. time
    8. time
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 835
    1. which
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····AMS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 836
    1. he ascertained
    2. -
    3. 1980
    5. akriboō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ ascertained
    8. ˱he˲ ascertained
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children; R806; Person=Herod
    11. 837
    1. from
    2. -
    3. 38440
    5. para
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 839
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 840
    1. wise men
    2. -
    3. 30970
    5. magos
    6. N-····GMP
    7. wise_men
    8. magi
    9. -
    10. Y-4; THerod_slays_male_children
    11. 841

OET (OET-LV) Then Haʸrōdaʸs, having_seen that he_was_mocked by the wise_men, was_enraged exceedingly and having_sent_out, he_killed all the boys which in Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem) and in all the regions of_it from two_year and lower, according_to the time which he_ascertained from the wise_men.

OET (OET-RV) When King Herod realised that he’d been tricked by the watchers of signs, he got very angry and gave orders that all the sons in Bethlehem and its districts that were two years old and younger be killed, because that was the period that he’d found out from the watchers of signs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 2:16 ↑ → ► ║ ©