MARK 10:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y29
12. 30912
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 30913
1. αὐτὴ
2. autos
3. she
4. -
5. 8460
6. R...3NFS
7. she
8. she
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30914
1. γυνὴ
2. gunē
3. -
4. -
5. 11350
6. N....NFS
7. /the/ wife
8. /the/ wife
9. -
10. V
11. -
12. 30915
1. ἀνὴρ
2. anēr
3. -
4. -
5. 4350
6. N....NMS
7. /the/ husband
8. /the/ husband
9. -
10. V
11. -
12. 30916
1. ἀπολύσῃ
2. apoluō
3. -
4. -
5. 6300
6. VSAA3..S
7. /may/ send_away
8. /may/ send_away
9. -
10. V
11. -
12. 30917
1. ἀπολύσασα
2. apoluō
3. having sent away
4. -
5. 6300
6. VPAA.NFS
7. /having/ sent_away
8. /having/ sent_away
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30918
1. ἐξέλθῃ
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VSAA3..S
7. /may/ come_out
8. /may/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 30919
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 30920
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 30921
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 30922
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 30923
1. γυναῖκα
2. gunē
3. -
4. -
5. 11350
6. N....AFS
7. wife
8. wife
9. -
10. V
11. -
12. 30924
1. ἄνδρα
2. anēr
3. husband
4. -
5. 4350
6. N....AMS
7. husband
8. husband
9. -
10. 40%
11. -
12. 30925
1. ἀνδρὸς
2. anēr
3. -
4. -
5. 4350
6. N....GMS
7. husband
8. husband
9. -
10. V
11. -
12. 30926
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. -
5. 8460
6. R...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30927
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 30928
1. γαμήσῃ
2. gameō
3. may marry
4. -
5. 10600
6. VSAA3..S
7. /may/ marry
8. /may/ marry
9. -
10. 40%
11. -
12. 30929
1. γαμηθῇ
2. gameō
3. -
4. -
5. 10600
6. VSAP3..S
7. /may_be/ married
8. /may_be/ married
9. -
10. V
11. -
12. 30930
1. ἄλλον
2. allos
3. another
4. another
5. 2430
6. R....AMS
7. another
8. another
9. -
10. 40%
11. -
12. 30931
1. ἄλλῳ
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. R....DMS
7. ˱to˲ another
8. ˱to˲ another
9. -
10. V
11. -
12. 30932
1. γαμήσῃ
2. gameō
3. -
4. -
5. 10600
6. VSAA3..S
7. /may/ marry
8. /may/ marry
9. -
10. V
11. -
12. 30933
1. μοιχᾶται
2. moiχaō
3. she is causing adultery
4. adultery
5. 34290
6. VIPM3..S
7. ˱she˲ /is/ causing_adultery
8. ˱she˲ /is/ causing_adultery
9. -
10. 100%
11. R30898
12. 30934

uW Translation Notes:

αὐτὴ

she

The pronoun she refers to any married woman. If this is not clear for your readers, you could refer to married women more directly. Alternate translation: “a wife”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἄλλον

another

Jesus is using the adjective another as a noun to mean another man. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “another person”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μοιχᾶται

˱she˲_/is/_causing_adultery

If your language does not use an abstract noun for the idea of adultery, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “she becomes an adulteress” or “she does what is adulterous”

TSN Tyndale Study Notes:

10:11-12 Whoever divorces . . . and marries someone else commits adultery: The parallel in Luke 16:18 agrees with Mark and mentions no exceptions to this prohibition of divorce, while Matthew’s parallel account allows an exception in cases of infidelity (Matt 19:9; see also Matt 5:32). Paul also allows an exception if an unbelieving partner deserts the marriage (1 Cor 7:15). Mark’s account focuses on the core principles—God hates divorce (Mal 2:16), marriage is meant to be for life, and divorce betrays the divine purpose of marriage.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y29
12. 30912
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 30913
1. she
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NFS
7. she
8. she
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30914
1. having sent away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-PAA.NFS
7. /having/ sent_away
8. /having/ sent_away
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30918
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 30921
1. husband
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-....AMS
7. husband
8. husband
9. -
10. 40%
11. -
12. 30925
1. of her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 40%
11. R30898
12. 30927
1. may marry
2. -
3. 10600
5. gameō
6. V-SAA3..S
7. /may/ marry
8. /may/ marry
9. -
10. 40%
11. -
12. 30929
1. another
2. another
3. 2430
5. allos
6. R-....AMS
7. another
8. another
9. -
10. 40%
11. -
12. 30931
1. she is causing adultery
2. adultery
3. 34290
5. moiχaō
6. V-IPM3..S
7. ˱she˲ /is/ causing_adultery
8. ˱she˲ /is/ causing_adultery
9. -
10. 100%
11. R30898
12. 30934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)