Numbers 15:40 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. So that
4. -
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-1490
10. 70285
1. תִּזְכְּרוּ
2. זָכַר
3. you(pl) may remember
4. you'll remember
5. H2142 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_may_remember
8. -
9. Y-1490
10. 70286
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. וְ · עָשָׂה
3. and you(pl) will observe
4. and follow
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_observe
8. -
9. Y-1490
10. 70287
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 70288
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70289
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 70290
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70291
1. מִצְוֺתָ,י
2. מִצְוָה · הוּא
3. commands of my
4. my instructions
5. H4687 ↗
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. commandments_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 70292
1. וִ,הְיִיתֶם
2. וְ · הָיָה
3. and you(pl) will be
4. and
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 70293
1. קְדֹשִׁים
2. קָדוֹשׁ
3. holy
4. pure
5. H6918 ↗
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 70294
1. לֵ,אלֹהֵי,כֶֽם
2. לְ · אֱלֹהִים · הוּא
3. to god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 70295
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ

so_that remember

Here, so that marks you shall remember as the goal or purpose of having tassels with blue cords. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [and so you shall remember] or [and the tassels will help you remember]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וִ⁠הְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים

and=you(pl)_will_be holy

The word translated as and indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [and that way you shall be holy]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לֵֽ⁠אלֹהֵי⁠כֶֽם

to,God_of,your(pl)

Yahweh is speaking of himself in the third person as your God. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [for me, your God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. -
3. H4616 ↗
4. לְמַ֣עַן
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-1490
10. 70285
1. you(pl) may remember
2. you'll remember
3. H2142 ↗
4. תִּזְכְּר֔וּ
5. זָכַר
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_may_remember
8. -
9. Y-1490
10. 70286
1. and you(pl) will observe
2. and follow
3. H6213a ↗
4. וַ,עֲשִׂיתֶ֖ם
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_observe
8. -
9. Y-1490
10. 70287
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 70288
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 70290
1. commands of my
2. my instructions
3. H4687 ↗
4. מִצְוֺתָ֑,י
5. מִצְוָה · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. commandments_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 70292
1. and you(pl) will be
2. and
3. H1961 ↗
4. וִ,הְיִיתֶ֥ם
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 70293
1. holy
2. pure
3. H6918 ↗
4. קְדֹשִׁ֖ים
5. קָדוֹשׁ
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 70294
1. to god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. לֵֽ,אלֹהֵי,כֶֽם
5. לְ · אֱלֹהִים · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 70295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)