NUM 18:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 103343,103344
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1471
10. 71854
1. יְהוָה
2. 103345
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71855
1. אֶֽל
2. 103346
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 71856
2. 103347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71857
1. אַהֲרֹן
2. 103348
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 71858
1. בְּ,אַרְצָ,ם
2. 103349,103350,103351
3. in/on/at/with land of their
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,land_of,their
8. -
9. Y-1471
10. 71859
1. לֹא
2. 103352
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1471
10. 71860
1. תִנְחָל
2. 103353
3. you will have an inheritance
4. -
5. 5157
6. V-Vqi2ms
7. you_will_have_an_inheritance
8. -
9. Y-1471
10. 71861
1. וְ,חֵלֶק
2. 103354,103355
3. and portion
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,portion
8. -
9. Y-1471
10. 71862
1. לֹא
2. 103356
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1471
10. 71863
2. 103357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71864
1. יִהְיֶה
2. 103358
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1471
10. 71865
1. לְ,ךָ
2. 103359,103360
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1471
10. 71866
1. בְּ,תוֹכָ,ם
2. 103361,103362,103363
3. in/on/at/with them
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,,them
8. -
9. Y-1471
10. 71867
1. אֲנִי
2. 103364
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1471
10. 71868
1. חֶלְקְ,ךָ
2. 103365,103366
3. portion of your
4. -
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. portion_of,your
8. -
9. Y-1471
10. 71869
1. וְ,נַחֲלָתְ,ךָ
2. 103367,103368,103369
3. and inheritance of your
4. -
5. 5159
6. P-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,inheritance_of,your
8. -
9. Y-1471
10. 71870
1. בְּ,תוֹךְ
2. 103370,103371
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1471
10. 71871
1. בְּנֵי
2. 103372
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1471
10. 71872
1. יִשְׂרָאֵל
2. 103373
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 71873
2. 103374
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71874
2. 103375
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 71875

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You will have no inheritance in the people’s land

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/near ʼAhₐron in/on/at/with,land_of,their not have_~_inheritance and,portion not will_belong to/for=yourself(m) in/on/at/with,,them I portion_of,your and,inheritance_of,your in_the=middle sons_of Yisrael )

God speaks of the land that the other people will possess as if they will inherit it. Alternate translation: “You will not possess any of the people’s land” or “You will not receive any of the land that the Israelites will possess”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I am your share and inheritance

God speaks of the great honor that Aaron and his descendants will have by serving him as priests as if God were something that they will inherit. Alternate translation: “Instead, I am what you will have” or “Instead, I will allow you to serve me and I will provide for you through that service”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-32 The instructions given here arose from the need demonstrated in ch 17 for clear boundaries between the people and the priests and Levites. The distinctive privileges of the Levites were matched by significant responsibilities. One very important aspect of their work was to safeguard the Tabernacle from unauthorized entry (ch 16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 103343,103344
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 71854
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 103345
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71855
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 103343,103344
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 71854
1. to
2. -
3. 385
5. 103346
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 71856
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 103348
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 71858
1. in/on/at/with land of their
2. -
3. 844,435
5. 103349,103350,103351
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71859
1. not
2. -
3. 3696
5. 103352
6. S-Tn
8. -
9. Y-1471
10. 71860
1. you will have an inheritance
2. -
3. 4974
5. 103353
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71861
1. and portion
2. -
3. 1922,2275
5. 103354,103355
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71862
1. not
2. -
3. 3696
5. 103356
6. S-Tn
8. -
9. Y-1471
10. 71863
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 103358
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71865
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 103359,103360
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71866
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844,8046
5. 103361,103362,103363
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71867
1. I
2. -
3. 194
5. 103364
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1471
10. 71868
1. portion of your
2. -
3. 2275
5. 103365,103366
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71869
1. and inheritance of your
2. -
3. 1922,4897
5. 103367,103368,103369
6. P-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71870
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 103370,103371
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71871
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 103372
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 71872
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 103373
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1471
10. 71873

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 18:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)