NUM 18:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,כֹּל
2. 103583,103584
3. From all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. S
9. Y-1471
10. 72031
1. מַתְּנֹתֵי,כֶם
2. 103585,103586
3. gifts of your(pl)
4. -
5. 4979
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. gifts_of,your(pl)
8. -
9. Y-1471
10. 72032
1. תָּרִימוּ
2. 103587
3. you(pl) will offer up
4. offering must
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_offer_up
8. -
9. Y-1471
10. 72033
1. אֵת
2. 103588
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 72034
1. כָּל
2. 103589
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1471
10. 72035
2. 103590
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72036
1. תְּרוּמַת
2. 103591
3. (the) contribution of
4. -
5. 8641
6. O-Ncfsc
7. (the)_contribution_of
8. -
9. Y-1471
10. 72037
1. יְהוָה
2. 103592
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72038
1. מִ,כָּל
2. 103593,103594
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1471
10. 72039
2. 103595
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72040
1. חֶלְבּ,וֹ
2. 103596,103597
3. best of its
4. -
5. 2459
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. best_of,its
8. -
9. Y-1471
10. 72041
1. אֶֽת
2. 103598
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 72042
2. 103599
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72043
1. מִקְדְּשׁ,וֹ
2. 103600,103601
3. part of its sacred
4. -
5. 4720
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. part_of,its_sacred
8. -
9. Y-1471
10. 72044
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 103602,103603
3. of it
4. it
6. S-R,Sp3ms
7. of,it
8. -
9. Y-1471
10. 72045
2. 103604
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72046

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that have been given to you

(Some words not found in UHB: from=all gifts_of,your(pl) present DOM all/each/any/every offering_of YHWH from=all best_of,its DOM part_of,its_sacred of,it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the people of Israel give to you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From all
2. -
3. 4129,3671
5. 103583,103584
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 72031
1. gifts of your(pl)
2. -
3. 4645,1978
5. 103585,103586
6. S-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1471
10. 72032
1. you(pl) will offer up
2. offering must
3. 7391
5. 103587
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-1471
10. 72033
1. DOM
2. -
3. 347
5. 103588
6. O-To
8. -
9. Y-1471
10. 72034
1. every of
2. -
3. 3671
5. 103589
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72035
1. (the) contribution of
2. -
3. 8208
5. 103591
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1471
10. 72037
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 103592
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72038
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 103593,103594
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72039
1. best of its
2. -
3. 2342,1978
5. 103596,103597
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72041
1. DOM
2. -
3. 347
5. 103598
6. O-To
8. -
9. Y-1471
10. 72042
1. part of its sacred
2. -
3. 4180,1978
5. 103600,103601
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72044
1. of it
2. it
3. 4129,1978
5. 103602,103603
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72045

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 18:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)