OET interlinear NUM 18:14

◄ ← NUM 18:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 103169
3. Every of
4. “Everything
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1471
10. 71731
2. 103170
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71732
1. חֵרֶם
2. 103171
3. devoted thing
4. -
6. S-Ncmsa
7. devoted_thing
8. -
9. Y-1471
10. 71733
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 103172,103173
3. in Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-R,Np
7. in,Israel
8. -
9. Y-1471
10. 71734
1. לְ,ךָ
2. 103174,103175
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1471
10. 71735
1. יִהְיֶֽה
2. 103176
3. it will belong
4. belong
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1471
10. 71736
2. 103177
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71737

OET (OET-LV) Every _of devoted _thing in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) it _will _belong.

OET (OET-RV) “Everything throughout Yisrael that’s dedicated to Yahweh will belong to you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּל חֵ֥רֶם

all/each/any/every devoted_thing

If your language does not use an abstract noun for the idea of devoted, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Every thing that people set apart for God]

Note 2 topic: translate-unknown

כָּל חֵ֥רֶם

all/each/any/every devoted_thing

A devoted thing is something that has been irrevocably dedicated to Yahweh and cannot be taken back or used for any other purpose. If your readers would not be familiar with what a devoted thing is, you could use the name of a similar concept that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [Everything permanently dedicated to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. “Everything
3. 3671
5. 103169
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 71731
1. devoted thing
2. -
3. 2362
5. 103171
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71733
1. in Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 846,3077
5. 103172,103173
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1471
10. 71734
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 103174,103175
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71735
1. it will belong
2. belong
3. 1929
5. 103176
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71736

OET (OET-LV) Every _of devoted _thing in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) it _will _belong.

OET (OET-RV) “Everything throughout Yisrael that’s dedicated to Yahweh will belong to you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.