NUM 18:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְשָׂרָ,ם
2. 103278,103279,103280
3. And meat of their
4. -
5. 1320
6. S-C,Ncmsc,Sp3mp
7. and,meat_of,their
8. S
9. Y-1471
10. 71815
1. יִהְיֶה
2. 103281
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1471
10. 71816
2. 103282
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71817
1. לָּ,ךְ
2. 103283,103284
3. to you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. Y-1471
10. 71818
1. כַּ,חֲזֵה
2. 103285,103286
3. like breast of
4. -
5. 2373
6. S-R,Ncmsc
7. like,breast_of
8. -
9. Y-1471
10. 71819
1. הַ,תְּנוּפָה
2. 103287,103288
3. the wave offering
4. -
5. 8573
6. S-Td,Ncfsa
7. the,wave_offering
8. -
9. Y-1471
10. 71820
1. וּ,כְ,שׁוֹק
2. 103289,103290,103291
3. and like thigh of
4. -
5. 7785
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,like,thigh_of
8. -
9. Y-1471
10. 71821
1. הַ,יָּמִין
2. 103292,103293
3. the right
4. -
5. 3225
6. S-Td,Ncfsa
7. the,right
8. -
9. Y-1471
10. 71822
1. לְ,ךָ
2. 103294,103295
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1471
10. 71823
1. יִהְיֶֽה
2. 103296
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1471
10. 71824
2. 103297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71825

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the raised breast and the right thigh

(Some words not found in UHB: and,meat_of,their will_belong to,you like,breast_of the,wave_offering and,like,thigh_of the,right to/for=yourself(m) are )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the breast and the right thigh that you lift up as a gift to me”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-32 The instructions given here arose from the need demonstrated in ch 17 for clear boundaries between the people and the priests and Levites. The distinctive privileges of the Levites were matched by significant responsibilities. One very important aspect of their work was to safeguard the Tabernacle from unauthorized entry (ch 16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And meat of their
2. -
3. 1922,1226
5. 103278,103279,103280
6. S-C,Ncmsc,Sp3mp
8. S
9. Y-1471
10. 71815
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 103281
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71816
1. to you
2. -
3. 3570
5. 103283,103284
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1471
10. 71818
1. like breast of
2. -
3. 3285,2459
5. 103285,103286
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71819
1. the wave offering
2. -
3. 1830,7872
5. 103287,103288
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 71820
1. and like thigh of
2. -
3. 1922,3285,7644
5. 103289,103290,103291
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-1471
10. 71821
1. the right
2. -
3. 1830,3136
5. 103292,103293
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 71822
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 103294,103295
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71823
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 103296
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 71824

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 18:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)