NUM 21:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. 105333,105334
3. And set out
4. -
5. 5265
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,set_out
8. S
9. Y-1453
10. 73239
1. מֵ,אֹבֹת
2. 105335,105336
3. from Oboth
4. -
5. 88
6. S-R,Np
7. from,Oboth
8. -
9. Location=Oboth; Y-1453
10. 73240
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 105337,105338
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. Y-1453
10. 73241
1. בְּ,עִיֵּי
2. 105339,105340
3. in/on/at/with Iye-
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Iye-
8. -
9. Y-1453
10. 73242
1. הָעֲבָרִים
2. 105341
3. abarim
4. -
5. 5863
6. S-Np
7. -abarim
8. -
9. Y-1453
10. 73243
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 105342,105343
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-1453
10. 73244
1. אֲשֶׁר
2. 105344
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1453
10. 73245
1. עַל
2. 105345
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1453
10. 73246
2. 105346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73247
1. פְּנֵי
2. 105347
3. the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1453
10. 73248
1. מוֹאָב
2. 105348
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. P-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73249
1. מִ,מִּזְרַח
2. 105349,105350
3. toward rise of
4. -
5. 4217
6. S-R,Ncmsc
7. toward,rise_of
8. -
9. Y-1453
10. 73250
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 105351,105352
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-1453
10. 73251
2. 105353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73252

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) that faces Moab

(Some words not found in UHB: and,set_out from,Oboth and,camped in/on/at/with,Iye- -abarim in/on/at/with,wilderness which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mōʼāⱱ toward,rise_of the,sun )

Here “faces” is an idiom that means “is across from” or “is next to.” Alternate translation: “that is next to Moab”

TSN Tyndale Study Notes:

21:11-12 The Israelites made their way along the east side of Edom.
• Iye-abarim (“ruins of Abarim” or “ruins of the region beyond”) was probably near the northern bank of Zered Brook (cp. Deut 2:13-14) which separated ancient Edom from Moab (Deut 2:8-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And set out
2. -
3. 1922,5006
5. 105333,105334
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1453
10. 73239
1. from Oboth
2. -
3. 3875,757
5. 105335,105336
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Oboth; Y-1453
10. 73240
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 105337,105338
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1453
10. 73241
1. in/on/at/with Iye-
2. -
3. 844,5448
5. 105339,105340
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1453
10. 73242
1. abarim
2. -
3. 5448
5. 105341
6. S-Np
8. -
9. Y-1453
10. 73243
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 105342,105343
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73244
1. which
2. -
3. 255
5. 105344
6. S-Tr
8. -
9. Y-1453
10. 73245
1. +is on
2. -
3. 5613
5. 105345
6. P-R
8. -
9. Y-1453
10. 73246
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 105347
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1453
10. 73248
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 105348
6. P-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73249
1. toward rise of
2. -
3. 3875,3912
5. 105349,105350
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73250
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 105351,105352
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1453
10. 73251

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)