NUM 21:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 105517,105518
3. and it sent
4. sent
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_sent
8. -
9. Y-1453
10. 73365
1. יִשְׂרָאֵל
2. 105519
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73366
1. מַלְאָכִים
2. 105520
3. messengers
4. messengers
5. 4397
6. O-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. Y-1453
10. 73367
1. אֶל
2. 105521
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1453
10. 73368
2. 105522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73369
1. סִיחֹן
2. 105523
3. Şīḩōn
4. Sihon
5. 5511
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73370
1. מֶֽלֶךְ
2. 105524
3. the king of
4. King
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1453
10. 73371
2. 105525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73372
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 105526,105527
3. the ʼAmorī
4. Amorite
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1453
10. 73373
1. לֵ,אמֹר
2. 105528,105529
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1453
10. 73374
2. 105530
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73375

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Then Israel

(Some words not found in UHB: and,it_sent Yisrael messengers to/towards Şīḩōn king the=ʼAmorī to=say )

Here “Israel” refers to the people of Israel, and especially to their leaders. Alternate translation: “Then the Israelites”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. sent
3. 1987,7819
5. 105517,105518
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73365
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 105519
6. S-Np
8. -
9. Y-1453
10. 73366
1. it sent
2. sent
3. 1987,7819
5. 105517,105518
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73365
1. messengers
2. messengers
3. 4448
5. 105520
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1453
10. 73367
1. to
2. -
3. 369
5. 105521
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73368
1. Şīḩōn
2. Sihon
3. 5347
5. 105523
6. S-Np
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73370
1. the king of
2. King
3. 4308
5. 105524
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73371
1. the ʼAmorī
2. Amorite
3. 1893,42
5. 105526,105527
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73373
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 105528,105529
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1453
10. 73374

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)