OET interlinear NUM 21:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יִּפְנוּ֙ וַֽ⁠יַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַ⁠בָּשָׁ֑ן

and,they_turned and,they_went_up road/way_of of_(the),Bashan

The author is using the word translated as And to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-participants

וַ⁠יֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ הַ⁠בָּשָׁ֨ן

and=he/it_went_out ˊŌg king of_(the),Bashan

Here the author is introducing Og, the king of the Bashan as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Now there was a king named Og who ruled the Bashan, and he went out]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי

(Some words not found in UHB: and,they_turned and,they_went_up road/way_of of_(the),Bashan and=he/it_went_out ˊŌg king of_(the),Bashan to,meet,them he/it and=all people_of,his for,battle ʼEdreˊī )

If your language does not use an abstract noun for the idea of battle, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to wage war at Edrei]