NUM 21:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 105262,105263
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1453
10. 73189
1. יְהוָה
2. 105264
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1453
10. 73190
1. אֶל
2. 105265
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1453
10. 73191
2. 105266
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73192
1. מֹשֶׁה
2. 105267
3. Mosheh
4. “Make
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73193
1. עֲשֵׂה
2. 105268
3. make
4. -
6. V-Vqv2ms
7. make
8. -
9. Y-1453
10. 73194
1. לְ,ךָ
2. 105269,105270
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1453
10. 73195
1. שָׂרָף
2. 105271
3. a saraph
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_saraph
8. -
9. Y-1453
10. 73196
1. וְ,שִׂים
2. 105272,105273
3. and put
4. -
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,put
8. -
9. Y-1453
10. 73197
1. אֹת,וֹ
2. 105274,105275
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1453
10. 73198
1. עַל
2. 105276
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1453
10. 73199
2. 105277
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73200
1. נֵס
2. 105278
3. a standard
4. -
5. 5251
6. S-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-1453
10. 73201
1. וְ,הָיָה
2. 105279,105280
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1453
10. 73202
1. כָּל
2. 105281
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1453
10. 73203
2. 105282
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73204
1. הַ,נָּשׁוּךְ
2. 105283,105284
3. (the) one who is bitten
4. anyone bitten
6. S-Td,Vqsmsa
7. (the)_[one,who_is]_bitten
8. -
9. Y-1453
10. 73205
1. וְ,רָאָה
2. 105285,105286
3. and he will see
4. see
5. 7200
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_see
8. -
9. Y-1453
10. 73206
1. אֹת,וֹ
2. 105287,105288
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1453
10. 73207
1. וָ,חָי
2. 105289,105290
3. and he will live
4. live
5. 2425
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_live
8. -
9. Y-1453
10. 73208
2. 105291
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73209

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

שָׂרָ֔ף

snake

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [a fiery serpent]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠הָיָה֙ כָּל־הַ⁠נָּשׁ֔וּךְ וְ⁠רָאָ֥ה אֹת֖⁠וֹ וָ⁠חָֽי

and=it_was all/each/any/every (the)_[one,who_is]_bitten and,he_will_see DOM=him/it and,he_will_live

Yahweh is presenting a possible condition, that anyone who has been bitten will live if he looks at the image on the banner. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [that whoever is bitten will live if he looks at it]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל הַ⁠נָּשׁ֔וּךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh make/work/create/deal to/for=yourself(m) snake and,put DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in pole and=it_was all/each/any/every (the)_[one,who_is]_bitten and,he_will_see DOM=him/it and,he_will_live )

The expression all the bitten ones is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [everyone whom a serpent has bitten]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1987,683
5. 105262,105263
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1453
10. 73189
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 105264
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1453
10. 73190
1. he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 105262,105263
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1453
10. 73189
1. to
2. -
3. 369
5. 105265
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73191
1. Mosheh
2. “Make
3. 4798
5. 105267
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73193
1. make
2. -
3. 6035
5. 105268
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73194
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 105269,105270
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73195
1. a saraph
2. -
3. 8123
5. 105271
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73196
1. and put
2. -
3. 1987,8148
5. 105272,105273
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1453
10. 73197
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 105274,105275
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73198
1. on
2. -
3. 5837
5. 105276
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73199
1. a standard
2. -
3. 5026
5. 105278
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73201
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 105279,105280
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73202
1. every of
2. -
3. 3671
5. 105281
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73203
1. (the) one who is bitten
2. anyone bitten
3. 1893,5218
5. 105283,105284
6. S-Td,Vqsmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73205
1. and he will see
2. see
3. 1987,7240
5. 105285,105286
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73206
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 105287,105288
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73207
1. and he will live
2. live
3. 1987,2769
5. 105289,105290
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73208

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)