NUM 21:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 105292,105293
3. And he/it made
4. ≈So made
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1453
10. 73210
1. מֹשֶׁה
2. 105294
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73211
1. נְחַשׁ
2. 105295
3. a snake of
4. -
5. 5175
6. O-Ncmsc
7. a_snake_of
8. -
9. Y-1453
10. 73212
1. נְחֹשֶׁת
2. 105296
3. bronze
4. -
6. O-Ncfsa
7. bronze
8. -
9. Y-1453
10. 73213
1. וַ,יְשִׂמֵ,הוּ
2. 105297,105298,105299
3. and he put it
4. -
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,he,put_it
8. -
9. Y-1453
10. 73214
1. עַל
2. 105300
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1453
10. 73215
2. 105301
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73216
1. הַ,נֵּס
2. 105302,105303
3. the standard
4. -
5. 5251
6. S-Td,Ncmsa
7. the,standard
8. -
9. Y-1453
10. 73217
1. וְ,הָיָה
2. 105304,105305
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1453
10. 73218
1. אִם
2. 105306
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1453
10. 73219
2. 105307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73220
1. נָשַׁךְ
2. 105308
3. it had bitten
4. bitten
6. V-Vqp3ms
7. it_had_bitten
8. -
9. Y-1453
10. 73221
1. הַ,נָּחָשׁ
2. 105309,105310
3. the snake
4. -
5. 5175
6. S-Td,Ncmsa
7. the=snake
8. -
9. Y-1453
10. 73222
1. אֶת
2. 105311
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73223
2. 105312
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73224
1. אִישׁ
2. 105313
3. anyone
4. ≈anyone
5. 376
6. O-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1453
10. 73225
1. וְ,הִבִּיט
2. 105314,105315
3. and he looked
4. looked
5. 5027
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_looked
8. -
9. Y-1453
10. 73226
1. אֶל
2. 105316
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1453
10. 73227
2. 105317
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73228
1. נְחַשׁ
2. 105318
3. the snake of
4. -
5. 5175
6. S-Ncmsc
7. the_snake_of
8. -
9. Y-1453
10. 73229
1. הַ,נְּחֹשֶׁת
2. 105319,105320
3. (the) bronze
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),bronze
8. -
9. Y-1453
10. 73230
1. וָ,חָי
2. 105321,105322
3. and he lived
4. -
5. 2425
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_lived
8. -
9. Y-1453
10. 73231
2. 105323
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73232

uW Translation Notes:

וַ⁠יְשִׂמֵ֖⁠הוּ עַל הַ⁠נֵּ֑ס

and,he,put_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,standard

The pronoun it refers to the bronze serpent that Moses made. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and he put the bronze serpent on the banner]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם נָשַׁ֤ךְ הַ⁠נָּחָשׁ֙ אֶת אִ֔ישׁ וְ⁠הִבִּ֛יט אֶל נְחַ֥שׁ הַ⁠נְּחֹ֖שֶׁת וָ⁠חָֽי

if bit the=snake DOM (a)_man and,he_looked to/towards snake_of of_(the),bronze and,he_lived

The author is presenting a possible condition, that a man who had been bitten would live if he looked at the bronze serpent. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [a man who had been bitten by a serpent and looked at the bronze serpent would live]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֶת אִ֔ישׁ

DOM (a)_man

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [anyone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So made
3. 1987,6035
5. 105292,105293
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1453
10. 73210
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 105294
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73211
1. he/it made
2. ≈So made
3. 1987,6035
5. 105292,105293
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1453
10. 73210
1. a snake of
2. -
3. 5158
5. 105295
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73212
1. bronze
2. -
3. 4917
5. 105296
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1453
10. 73213
1. and he put it
2. -
3. 1987,8148,1978
5. 105297,105298,105299
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73214
1. on
2. -
3. 5837
5. 105300
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73215
1. the standard
2. -
3. 1893,5026
5. 105302,105303
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73217
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 105304,105305
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73218
1. if
2. -
3. 280
5. 105306
6. S-C
8. -
9. Y-1453
10. 73219
1. it had bitten
2. bitten
3. 5218
5. 105308
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73221
1. the snake
2. -
3. 1893,5158
5. 105309,105310
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73222
1. DOM
2. -
3. 347
5. 105311
6. O-To
8. -
9. Y-1453
10. 73223
1. anyone
2. ≈anyone
3. 266
5. 105313
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73225
1. and he looked
2. looked
3. 1987,5113
5. 105314,105315
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73226
1. to
2. -
3. 369
5. 105316
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73227
1. the snake of
2. -
3. 5158
5. 105318
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73229
1. (the) bronze
2. -
3. 1893,4917
5. 105319,105320
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1453
10. 73230
1. and he lived
2. -
3. 1987,2769
5. 105321,105322
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73231

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)