Numbers 21:32 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he sent
4. and sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1453
10. 73549
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh !(Moses
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73550
1. לְ,רַגֵּל
2. לְ · רָגַל
3. to spy out
4. to spy out
5. H7270 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1453
10. 73551
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73552
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73553
1. יַעְזֵר
2. יַעְזֵר
3. Yaˊzēr/(Jazer)
4. Yazer
5. H3270 ↗
6. O-Np
7. Jazer
8. -
9. Location=Jazer; Y-1453
10. 73554
1. וַֽ,יִּלְכְּדוּ
2. וְ · לָכַד
3. and they captured
4. and they captured
5. H3920 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_captured
8. -
9. Y-1453
10. 73555
1. בְּנֹתֶי,הָ
2. בַּת · הוּא
3. daughters of its
4. ≈its
5. H1323 ↗
6. O-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1453
10. 73556
1. ו,יירש
2. -
3. and
4. and ≈drove
5. H3423 ↗
6. -C,Vqw3ms
7. and,
8. -
9. Y-1453
10. 73557
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 73558
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73559
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73560
1. הָ,אֱמֹרִי
2. הַ · אֱמֹרִי
3. the ʼAmorī
4. the Amorim
5. H567 ↗
6. O-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1453
10. 73561
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1453
10. 73562
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73563
1. שָׁם
2. שָׁם
3. +was there
4. there
5. H8033 ↗
6. O-D
7. [was]_there
8. -
9. Y-1453
10. 73564
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73565

OET-LV And_ Mosheh _he _sent to_spy _out DOM Yaˊzēr/(Jazer) and_they _captured daughters _of_its and[fn] DOM the_ʼAmorī who was_there.

21:32 OSHB variant note: ו/יירש: (x-qere) ’וַ/יּ֖וֹרֶשׁ’: lemma=c/3423 n=0.0 morph=HC/Vhw3ms id=044RU וַ/יּ֖וֹרֶשׁ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑י⁠הָ

and,they_captured daughters_of,its

The pronoun they refers to the Israelites whom Moses sent. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the Israelites captured its daughters]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֹתֶ֑י⁠הָ

daughters_of,its

The author is using its daughters as a common expression of the culture to mean “its surrounding villages.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [its nearby villages]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1453
10. 73549
1. Mosheh
2. Mosheh !(Moses
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁה֙
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1453
10. 73550
1. he sent
2. and sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1453
10. 73549
1. to spy out
2. to spy out
3. H7270 ↗
4. לְ,רַגֵּ֣ל
5. לְ · רָגַל
6. SV-R,Vpc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1453
10. 73551
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73552
1. Yaˊzēr/(Jazer)
2. Yazer
3. H3270 ↗
4. יַעְזֵ֔ר
5. יַעְזֵר
6. O-Np
7. Jazer
8. -
9. Location=Jazer; Y-1453
10. 73554
1. and they captured
2. and they captured
3. H3920 ↗
4. וַֽ,יִּלְכְּד֖וּ
5. וְ · לָכַד
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_captured
8. -
9. Y-1453
10. 73555
1. daughters of its
2. ≈its
3. H1323 ↗
4. בְּנֹתֶ֑י,הָ
5. בַּת · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1453
10. 73556
1. and
2. and ≈drove
3. H3423 ↗
4. ו,יירש
5. -
6. -C,Vqw3ms
7. and,
8. -
9. Y-1453
10. 73557
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73559
1. the ʼAmorī
2. the Amorim
3. H567 ↗
4. הָ,אֱמֹרִ֥י
5. הַ · אֱמֹרִי
6. O-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1453
10. 73561
1. who
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1453
10. 73562
1. +was there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָֽׁם
5. שָׁם
6. O-D
7. [was]_there
8. -
9. Y-1453
10. 73564

OET-LV And_ Mosheh _he _sent to_spy _out DOM Yaˊzēr/(Jazer) and_they _captured daughters _of_its and[fn] DOM the_ʼAmorī who was_there.

21:32 OSHB variant note: ו/יירש: (x-qere) ’וַ/יּ֖וֹרֶשׁ’: lemma=c/3423 n=0.0 morph=HC/Vhw3ms id=044RU וַ/יּ֖וֹרֶשׁ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)