NUM 21:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 105452
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1453
10. 73322
1. יָשִׁיר
2. 105453
3. it sang
4. -
5. 7891
6. V-Vqi3ms
7. it_sang
8. -
9. Y-1453
10. 73323
1. יִשְׂרָאֵל
2. 105454
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73324
1. אֶת
2. 105455
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73325
2. 105456
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73326
1. הַ,שִּׁירָה
2. 105457,105458
3. the song
4. -
6. O-Td,Ncbsa
7. the,song
8. -
9. Y-1453
10. 73327
1. הַ,זֹּאת
2. 105459,105460
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1453
10. 73328
1. עֲלִי
2. 105461
3. spring up
4. -
5. 5927
6. V-Vqv2fs
7. spring_up
8. -
9. Y-1453
10. 73329
1. בְאֵר
2. 105462
3. Oh well
4. -
5. 875
6. S-Ncfsa
7. O_well
8. -
9. Y-1453
10. 73330
1. עֱנוּ
2. 105463
3. sing
4. -
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. -
9. Y-1453
10. 73331
2. 105464
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73332
1. לָ,הּ
2. 105465,105466
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1453
10. 73333
2. 105467
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73334

uW Translation Notes:

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ⁠שִּׁירָ֖ה הַ⁠זֹּ֑את

then sang Yisrael DOM the,song (the),this

The author is using the word translated as Then to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-quotations

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ⁠שִּׁירָ֖ה הַ⁠זֹּ֑את

then sang Yisrael DOM the,song (the),this

The term sang introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / apostrophe

עֲלִ֥י בְאֵ֖ר

spring_up well

The Israelites are speaking to the well, which they know cannot hear them. They are doing this to communicate to the people listening to them that they feel very strongly about the well. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if they were speaking directly to the people about the well. Alternate translation: [May water flow up from the well]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 648
5. 105452
6. S-D
8. -
9. Y-1453
10. 73322
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 105454
6. S-Np
8. -
9. Y-1453
10. 73324
1. it sang
2. -
3. 7551
5. 105453
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1453
10. 73323
1. DOM
2. -
3. 347
5. 105455
6. O-To
8. -
9. Y-1453
10. 73325
1. the song
2. -
3. 1893,7552
5. 105457,105458
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1453
10. 73327
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 105459,105460
6. O-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1453
10. 73328
1. spring up
2. -
3. 5945
5. 105461
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-1453
10. 73329
1. Oh well
2. -
3. 847
5. 105462
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1453
10. 73330
1. sing
2. -
3. 5969
5. 105463
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1453
10. 73331
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 105465,105466
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1453
10. 73333

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)