NUM 21:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,שָּׁם
2. 105363,105364
3. From there
4. -
5. 8033
6. S-R,D
7. from=there
8. S
9. Y-1453
10. 73259
1. נָסָעוּ
2. 105365
3. they set out
4. -
5. 5265
6. V-Vqp3cp
7. they_set_out
8. -
9. Y-1453
10. 73260
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 105366,105367
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. Y-1453
10. 73261
1. מֵ,עֵבֶר
2. 105368,105369
3. on other side of
4. -
5. 5676
6. S-R,Ncmsc
7. on,other_side_of
8. -
9. Y-1453
10. 73262
1. אַרְנוֹן
2. 105370
3. ʼArnōn
4. -
5. 769
6. S-Np
7. of_Arnon
8. -
9. Location=Arnon; Y-1453
10. 73263
1. אֲשֶׁר
2. 105371
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1453
10. 73264
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 105372,105373
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. P-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-1453
10. 73265
1. הַ,יֹּצֵא
2. 105374,105375
3. the extends
4. -
5. 3318
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,extends
8. -
9. Y-1453
10. 73266
1. מִ,גְּבוּל
2. 105376,105377
3. from border of
4. -
5. 1366
6. S-R,Ncmsc
7. from,border_of
8. -
9. Y-1453
10. 73267
2. 105378
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 73268
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 105379,105380
3. the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1453
10. 73269
1. כִּי
2. 105381
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1453
10. 73270
1. אַרְנוֹן
2. 105382
3. ʼArnōn
4. -
5. 769
6. S-Np
7. Arnon
8. -
9. Location=Arnon; Y-1453
10. 73271
1. גְּבוּל
2. 105383
3. +is the border of
4. -
5. 1366
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_border_of
8. -
9. Y-1453
10. 73272
1. מוֹאָב
2. 105384
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. P-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73273
1. בֵּין
2. 105385
3. between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1453
10. 73274
1. מוֹאָב
2. 105386
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73275
1. וּ,בֵין
2. 105387,105388
3. and between
4. -
5. 996
6. S-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1453
10. 73276
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 105389,105390
3. the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1453
10. 73277
2. 105391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73278

21:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) forms the border of Moab, between Moab and the Amorites

(Some words not found in UHB: from=there set_out and,camped on,other_side_of ʼArnōn which/who in/on/at/with,wilderness the,extends from,border_of the=ʼAmorī that/for/because/then/when ʼArnōn border Mōʼāⱱ between Mōʼāⱱ and=between the=ʼAmorī )

This means that the two peoples lived on different sides of the river, which was a boundary between them. The Moabite people lived south of the river and the Amorites lived on the north.

TSN Tyndale Study Notes:

21:13 The Israelites traveled to the east of the Moabite territory that lay between the Zered Brook on the south and the Arnon River on the north. The far side of the Arnon River was probably north and east of the main east–west canyon of the Arnon; this “Grand Canyon” was an effective natural boundary line between Moab and the territory of the Amorites north of the Arnon (see 21:26).
• The Amorites were a group of nomadic peoples who had conquered areas from Mesopotamia to Canaan in the Middle Bronze Age (about 2000–1500 BC), including Babylon (around 1830 BC) and Assur (around 1750 BC). Amorites living in the hill country of Canaan had terrified Israel’s spies (Deut 1:26-28) and had then repelled Israel’s misguided attempt to enter Canaan (Num 14:44-45; see Deut 1:42-44). At the time of Israel’s arrival, Amorites had gained control of much of Transjordan (the area east of the Jordan); see study note on Num 21:26.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From there
2. -
3. 3875,7532
5. 105363,105364
6. S-R,D
8. S
9. Y-1453
10. 73259
1. they set out
2. -
3. 5006
5. 105365
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1453
10. 73260
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 105366,105367
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1453
10. 73261
1. on other side of
2. -
3. 3875,5478
5. 105368,105369
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73262
1. ʼArnōn
2. -
3. 589
5. 105370
6. S-Np
8. -
9. Location=Arnon; Y-1453
10. 73263
1. which
2. -
3. 255
5. 105371
6. S-Tr
8. -
9. Y-1453
10. 73264
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 105372,105373
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73265
1. the extends
2. -
3. 1830,3176
5. 105374,105375
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73266
1. from border of
2. -
3. 3875,1284
5. 105376,105377
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73267
1. the ʼAmorī
2. -
3. 1830,67
5. 105379,105380
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73269
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 105381
6. S-C
8. -
9. Y-1453
10. 73270
1. ʼArnōn
2. -
3. 589
5. 105382
6. S-Np
8. -
9. Location=Arnon; Y-1453
10. 73271
1. +is the border of
2. -
3. 1284
5. 105383
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 73272
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 105384
6. P-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73273
1. between
2. -
3. 983
5. 105385
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 73274
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 105386
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1453
10. 73275
1. and between
2. -
3. 1922,983
5. 105387,105388
6. S-C,R
8. -
9. Y-1453
10. 73276
1. the ʼAmorī
2. -
3. 1830,67
5. 105389,105390
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1453
10. 73277

21:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)