NUM 31:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְצֹף
2. 112487,112488
3. And he was angry
4. ≈but angry
5. 7107
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_was_angry
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. מֹשֶׁה
2. 112489
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78276
1. עַל
2. 112490
3. towards
4. -
6. S-R
7. towards
8. -
9. Y-1452
10. 78277
1. פְּקוּדֵי
2. 112491
3. the officers of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. the_officers_of
8. -
9. Y-1452
10. 78278
1. הֶ,חָיִל
2. 112492,112493
3. the army
4. -
5. 2428
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_army
8. -
9. Y-1452
10. 78279
1. שָׂרֵי
2. 112494
3. the commanders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78280
1. הָ,אֲלָפִים
2. 112495,112496
3. the thousands
4. -
5. 505
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_thousands
8. -
9. Y-1452
10. 78281
1. וְ,שָׂרֵי
2. 112497,112498
3. and the commanders of
4. -
5. 8269
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78282
1. הַ,מֵּאוֹת
2. 112499,112500
3. the hundreds
4. -
5. 3967
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_hundreds
8. -
9. Y-1452
10. 78283
1. הַ,בָּאִים
2. 112501,112502
3. the (ones who) went
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=(ones_who)_went
8. -
9. Y-1452
10. 78284
1. מִ,צְּבָא
2. 112503,112504
3. from the war of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_war_of
8. -
9. Y-1452
10. 78285
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 112505,112506
3. the battle
4. battle
5. 4421
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_battle
8. -
9. Y-1452
10. 78286
2. 112507
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78287

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the commanders of thousands and the captains of hundreds

(Some words not found in UHB: and,he_was_angry Mosheh on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in officers_of of,the_army commanders_of of,the_thousands and,the_commanders_of of,the_hundreds the=(ones_who)_went from,the_war_of of,the_battle )

This could mean: (1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these commanders and captains led. Alternate translation: “the commanders of 1,000 soldiers and the captains of 100 soldiers” or (2) the words translated as “thousands” and “hundreds” do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. Alternate translation: “the commanders of large military divisions and the captains of smaller military divisions”

TSN Tyndale Study Notes:

31:14-16 Moses was furious: God had commanded total destruction, but the Midianite women who had followed Balaam’s advice and were largely responsible for the apostasy of Baal-peor had wrongly been given clemency.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈but angry
3. 1987,6975
5. 112487,112488
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 112489
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78276
1. he was angry
2. ≈but angry
3. 1987,6975
5. 112487,112488
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. towards
2. -
3. 5837
5. 112490
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 78277
1. the officers of
2. -
3. 6400
5. 112491
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78278
1. the army
2. -
3. 1893,2446
5. 112492,112493
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78279
1. the commanders of
2. -
3. 8068
5. 112494
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78280
1. the thousands
2. -
3. 1893,398
5. 112495,112496
6. S-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78281
1. and the commanders of
2. -
3. 1987,8068
5. 112497,112498
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78282
1. the hundreds
2. -
3. 1893,4264
5. 112499,112500
6. S-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78283
1. the (ones who) went
2. -
3. 1893,1274
5. 112501,112502
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1452
10. 78284
1. from the war of
2. -
3. 4129,6629
5. 112503,112504
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 78285
1. the battle
2. battle
3. 1893,4114
5. 112505,112506
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78286

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)