NUM 31:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְצֹף
2. 112487,112488
3. And he was angry
4. ≈but angry
5. 7107
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_was_angry
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. מֹשֶׁה
2. 112489
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78276
1. עַל
2. 112490
3. towards
4. -
6. S-R
7. towards
8. -
9. Y-1452
10. 78277
1. פְּקוּדֵי
2. 112491
3. the officers of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. the_officers_of
8. -
9. Y-1452
10. 78278
1. הֶ,חָיִל
2. 112492,112493
3. the army
4. -
5. 2428
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_army
8. -
9. Y-1452
10. 78279
1. שָׂרֵי
2. 112494
3. the commanders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78280
1. הָ,אֲלָפִים
2. 112495,112496
3. the thousands
4. -
5. 505
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_thousands
8. -
9. Y-1452
10. 78281
1. וְ,שָׂרֵי
2. 112497,112498
3. and the commanders of
4. -
5. 8269
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_commanders_of
8. -
9. Y-1452
10. 78282
1. הַ,מֵּאוֹת
2. 112499,112500
3. the hundreds
4. -
5. 3967
6. S-Td,Acbpa
7. of,the_hundreds
8. -
9. Y-1452
10. 78283
1. הַ,בָּאִים
2. 112501,112502
3. the (ones who) went
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=(ones_who)_went
8. -
9. Y-1452
10. 78284
1. מִ,צְּבָא
2. 112503,112504
3. from the war of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_war_of
8. -
9. Y-1452
10. 78285
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 112505,112506
3. the battle
4. battle
5. 4421
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_battle
8. -
9. Y-1452
10. 78286
2. 112507
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78287

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the commanders of thousands and the captains of hundreds

(Some words not found in UHB: and,he_was_angry Mosheh on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in officers_of of,the_army commanders_of of,the_thousands and,the_commanders_of of,the_hundreds the=(ones_who)_went from,the_war_of of,the_battle )

This could mean: (1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these commanders and captains led. Alternate translation: [the commanders of 1,000 soldiers and the captains of 100 soldiers] or (2) the words translated as “thousands” and “hundreds” do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. Alternate translation: [the commanders of large military divisions and the captains of smaller military divisions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈but angry
3. 1987,6975
5. 112487,112488
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 112489
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78276
1. he was angry
2. ≈but angry
3. 1987,6975
5. 112487,112488
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 78275
1. towards
2. -
3. 5837
5. 112490
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 78277
1. the officers of
2. -
3. 6400
5. 112491
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78278
1. the army
2. -
3. 1893,2446
5. 112492,112493
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78279
1. the commanders of
2. -
3. 8068
5. 112494
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78280
1. the thousands
2. -
3. 1893,398
5. 112495,112496
6. S-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78281
1. and the commanders of
2. -
3. 1987,8068
5. 112497,112498
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78282
1. the hundreds
2. -
3. 1893,4264
5. 112499,112500
6. S-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78283
1. the (ones who) went
2. -
3. 1893,1274
5. 112501,112502
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1452
10. 78284
1. from the war of
2. -
3. 4129,6629
5. 112503,112504
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 78285
1. the battle
2. battle
3. 1893,4114
5. 112505,112506
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78286

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)