Numbers 33:38 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַל
2. וְ · עָלָה
3. And he/it ascended
4. -
5. H5927 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. S
9. -
10. 79902
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon !(Aaron
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron
10. 79903
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. -
10. 79904
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 79905
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79906
1. הֹר
2. הֹר
3. Hor
4. Hor
5. H2023 ↗
6. S-Np
7. Hor
8. -
9. -
10. 79907
1. הָ,הָר
2. הַ · הַר
3. the mountain
4. Mt
5. H2022 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 79908
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 79909
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79910
1. פִּי
2. פֶּה
3. the mouth of
4. -
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 79911
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 79912
1. וַ,יָּמָת
2. וְ · מוּת
3. and he/it died
4. and died
5. H4191 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 79913
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. there
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 79914
1. בִּ,שְׁנַת
2. בְּ · שָׁנָה
3. in year
4. years
5. H8141 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. -
10. 79915
1. הָ,אַרְבָּעִים
2. הַ · אַרְבַּע
3. (the) forty
4. the forty
5. H705 ↗
6. S-Td,Acbpa
7. (the),forty
8. -
9. -
10. 79916
1. לְ,צֵאת
2. לְ · יָצָא
3. of the coming out
4. ≈following
5. H3318 ↗
6. SV-R,Vqc
7. of,the_coming_out
8. -
9. -
10. 79917
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. of the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 79918
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79919
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 79920
1. מֵ,אֶרֶץ
2. מִן · אֶרֶץ
3. from the land of
4. -
5. H776 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. -
10. 79921
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 79922
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. בְּ · חֹדֶשׁ
3. in month
4. -
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. -
10. 79923
1. הַ,חֲמִישִׁי
2. הַ · חֲמִישִׁי
3. (the) fifth
4. -
5. H2549 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. (the),fifth
8. -
9. -
10. 79924
1. בְּ,אֶחָד
2. בְּ · אֶחָד
3. on day one
4. -
5. H259 ↗
6. S-R,Acmsa
7. on_[day],one
8. -
9. -
10. 79925
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. לְ · חֹדֶשׁ
3. of month
4. -
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. -
10. 79926
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79927

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in the fortieth year after

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended ʼAhₐron the=priest/officer to/towards Hor the,mountain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH and=he/it_died there in=year (the),forty of,the_coming_out sons_of Yisrael from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) in,month (the),fifth on_[day],one of,month )

Here “fortieth” is the ordinal number for forty. Alternate translation: [40 years after]

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֖י בְּ⁠אֶחָ֥ד לַ⁠חֹֽדֶשׁ

Here, fifth is the ordinal number for five.

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֖י בְּ⁠אֶחָ֥ד לַ⁠חֹֽדֶשׁ

This is the fifth month of the Hebrew calendar. The first day is near the middle of July on Western calendars.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּעַל֩
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. S
9. -
10. 79902
1. ʼAhₐron
2. Aharon !(Aaron
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֨ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron
10. 79903
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֜ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. -
10. 79904
1. he/it ascended
2. -
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּעַל֩
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. S
9. -
10. 79902
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 79905
1. Hor
2. Hor
3. H2023 ↗
4. הֹ֥ר
5. הֹר
6. S-Np
7. Hor
8. -
9. -
10. 79907
1. the mountain
2. Mt
3. H2022 ↗
4. הָ,הָ֛ר
5. הַ · הַר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 79908
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 79909
1. the mouth of
2. -
3. H6310 ↗
4. פִּ֥י
5. פֶּה
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 79911
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 79912
1. and he/it died
2. and died
3. H4191 ↗
4. וַ,יָּ֣מָת
5. וְ · מוּת
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 79913
1. there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָׁ֑ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 79914
1. in year
2. years
3. H8141 ↗
4. בִּ,שְׁנַ֣ת
5. בְּ · שָׁנָה
6. S-R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. -
10. 79915
1. (the) forty
2. the forty
3. H705 ↗
4. הָֽ,אַרְבָּעִ֗ים
5. הַ · אַרְבַּע
6. S-Td,Acbpa
7. (the),forty
8. -
9. -
10. 79916
1. of
2. ≈following
3. H3318 ↗
4. לְ,צֵ֤את
5. לְ · יָצָא
6. SV-R,Vqc
7. of,the_coming_out
8. -
9. -
10. 79917
1. of the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 79918
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 79920
1. the coming out
2. ≈following
3. H3318 ↗
4. לְ,צֵ֤את
5. לְ · יָצָא
6. SV-R,Vqc
7. of,the_coming_out
8. -
9. -
10. 79917
1. from the land of
2. -
3. H776 ↗
4. מֵ,אֶ֣רֶץ
5. מִן · אֶרֶץ
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. -
10. 79921
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֔יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 79922
1. in month
2. -
3. H2320 ↗
4. בַּ,חֹ֥דֶשׁ
5. בְּ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. -
10. 79923
1. (the) fifth
2. -
3. H2549 ↗
4. הַ,חֲמִישִׁ֖י
5. הַ · חֲמִישִׁי
6. S-Td,Aomsa
7. (the),fifth
8. -
9. -
10. 79924
1. on day one
2. -
3. H259 ↗
4. בְּ,אֶחָ֥ד
5. בְּ · אֶחָד
6. S-R,Acmsa
7. on_[day],one
8. -
9. -
10. 79925
1. of month
2. -
3. H2320 ↗
4. לַ,חֹֽדֶשׁ
5. לְ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. -
10. 79926

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 33:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)