OET interlinear PSA 105:25

◄ ← PSA 105:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָפַךְ
2. 376810
3. He turned
4. -
5. 2015
6. V-Vqp3ms
7. he_turned
8. S
9. Y-1042
10. 262195
1. לִבָּ,ם
2. 376811,376812
3. heart of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. heart_of,their
8. -
9. Y-1042
10. 262196
1. לִ,שְׂנֹא
2. 376813,376814
3. to hate
4. hate
5. 8130
6. SV-R,Vqc
7. to,hate
8. -
9. Y-1042
10. 262197
1. עַמּ,וֹ
2. 376815,376816
3. people of his
4. people
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262198
1. לְ,הִתְנַכֵּל
2. 376817,376818
3. to deal cunningly
4. craftily
5. 5230
6. SV-R,Vtc
7. to,deal_cunningly
8. -
9. Y-1042
10. 262199
1. בַּ,עֲבָדָי,ו
2. 376819,376820,376821
3. with servants of his
4. with servants
5. 5650
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. with,servants_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262200
2. 376822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262201

OET (OET-LV) He _turned heart _of_their to_hate people _of_his to_deal _cunningly with_servants _of_his.

OET (OET-RV) He caused them to hate his people—
⇔ ≈ to deal craftily with his servants.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּ⁠ם

turned (Some words not found in UHB: turned heart_of,their to,hate people_of,his to,deal_cunningly with,servants_of,his )

The psalmist is speaking of God changing the Egyptians’ attitudes as if he had physically turned their hearts. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He changed their emotions]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְ֝⁠הִתְנַכֵּ֗ל בַּ⁠עֲבָדָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: turned heart_of,their to,hate people_of,his to,deal_cunningly with,servants_of,his )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [He turned their hearts to plot against his servants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He turned
2. -
3. 1944
5. 376810
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262195
1. heart of their
2. -
3. 3747,1978
5. 376811,376812
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 262196
1. to hate
2. hate
3. 3705,8101
5. 376813,376814
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1042
10. 262197
1. people of his
2. people
3. 5847,1978
5. 376815,376816
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262198
1. to deal cunningly
2. craftily
3. 3705,5173
5. 376817,376818
6. SV-R,Vtc
8. -
9. Y-1042
10. 262199
1. with servants of his
2. with servants
3. 846,5754,1978
5. 376819,376820,376821
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262200

OET (OET-LV) He _turned heart _of_their to_hate people _of_his to_deal _cunningly with_servants _of_his.

OET (OET-RV) He caused them to hate his people—
⇔ ≈ to deal craftily with his servants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.