OET interlinear PSA 105:15

◄ ← PSA 105:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַֽל
2. 376686
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1042
10. 262111
2. 376687
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262112
1. תִּגְּעוּ
2. 376688
3. touch
4. touch
5. 5060
6. V-Vqj2mp
7. touch
8. -
9. -
10. 262113
1. בִ,מְשִׁיחָ,י
2. 376689,376690,376691
3. in/on/at/with anointed of my
4. -
5. 4899
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,anointed_of,my
8. -
9. -
10. 262114
1. וְ,לִ,נְבִיאַ,י
2. 376692,376693,376694,376695
3. and to prophets of my
4. ≈and prophets
5. 5030
6. S-C,R,Ncmpc,Sp1cs
7. and,to,prophets_of,my
8. -
9. -
10. 262115
1. אַל
2. 376696
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 262116
2. 376697
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262117
1. תָּרֵעוּ
2. 376698
3. do harm
4. -
6. V-Vhj2mp
7. do_harm
8. -
9. -
10. 262118
2. 376699
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262119

OET (OET-LV) Do _not touch in/on/at/with_anointed _of_my and_to_prophets _of_my do _not do _harm.

OET (OET-RV) He told them not to touch his chosen leaders,
⇔ ≈and not to harm his prophets.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

Do not touch my anointed ones

(Some words not found in UHB: not touch in/on/at/with,anointed_of,my and,to,prophets_of,my not do_~_harm )

Here “touch” means to harm, it’s an exaggeration Yahweh used to strengthen his warning to not harm his people. Alternate translation: “Do not harm the people I have anointed”

TSN Tyndale Study Notes:

105:15 Abraham was one of the nation’s prophets (Gen 20:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 376686
6. S-Tn
8. S
9. Y-1042
10. 262111
1. touch
2. touch
3. 4943
5. 376688
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 262113
1. in/on/at/with anointed of my
2. -
3. 844,4591
5. 376689,376690,376691
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 262114
1. and to prophets of my
2. ≈and prophets
3. 1922,3570,4928
5. 376692,376693,376694,376695
6. S-C,R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 262115
1. do not
2. -
3. 526
5. 376696
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 262116
1. do harm
2. -
3. 7033
5. 376698
6. V-Vhj2mp
8. -
9. -
10. 262118

OET (OET-LV) Do _not touch in/on/at/with_anointed _of_my and_to_prophets _of_my do _not do _harm.

OET (OET-RV) He told them not to touch his chosen leaders,
⇔ ≈and not to harm his prophets.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.