OET interlinear PSA 105:39

◄ ← PSA 105:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּרַשׂ
2. 376985
3. He spread out
4. -
5. 6566
6. V-Vqp3ms
7. he_spread_out
8. S
9. Y-1042
10. 262312
1. עָנָן
2. 376986
3. a cloud
4. -
5. 6051
6. O-Ncmsa
7. a_cloud
8. -
9. -
10. 262313
1. לְ,מָסָךְ
2. 376987,376988
3. for covering
4. -
5. 4539
6. S-R,Ncmsa
7. for,covering
8. -
9. -
10. 262314
1. וְ,אֵשׁ
2. 376989,376990
3. and fire
4. -
5. 784
6. SO-C,Ncbsa
7. and,fire
8. -
9. -
10. 262315
1. לְ,הָאִיר
2. 376991,376992
3. to give light
4. -
5. 215
6. SV-R,Vhc
7. to=give_light
8. -
9. -
10. 262316
1. לָיְלָה
2. 376993
3. night
4. -
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 262317
2. 376994
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262318

OET (OET-LV) He _spread _out a _cloud for_covering and_fire to_give _light night.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He spread a cloud for a covering

(Some words not found in UHB: spread cloud for,covering and,fire to=give_light night )

Here the psalmist describes Yahweh placing a cloud in the sky as if he were spreading out a garment. The cloud was a “covering” to protect them from the sun. Alternate translation: “He placed a cloud in the sky to protect them from the sun and heat” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

made a fire to light up the night

(Some words not found in UHB: spread cloud for,covering and,fire to=give_light night )

Yahweh placed a pillar of fire in the sky to give light during the night. Alternate translation: “placed a fire it the sky to light up the night”

TSN Tyndale Study Notes:

105:39 The Lord’s presence was as evident to all as a fire in the darkness (Exod 13:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He spread out
2. -
3. 6168
5. 376985
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262312
1. a cloud
2. -
3. 5739
5. 376986
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262313
1. for covering
2. -
3. 3570,4546
5. 376987,376988
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262314
1. and fire
2. -
3. 1922,361
5. 376989,376990
6. SO-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 262315
1. to give light
2. -
3. 3570,819
5. 376991,376992
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 262316
1. night
2. -
3. 3642
5. 376993
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262317

OET (OET-LV) He _spread _out a _cloud for_covering and_fire to_give _light night.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.