OET interlinear PSA 105:45

◄ ← PSA 105:45 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,עֲבוּר
2. 377053,377054
3. In account of
4. -
5. 5668
6. S-R,Ncmsc
7. in=account_of
8. S
9. Y-1042
10. 262362
2. 377055
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 262363
1. יִשְׁמְרוּ
2. 377056
3. they may keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi3mp
7. they_may_keep
8. -
9. -
10. 262364
1. חֻקָּי,ו
2. 377057,377058
3. statutes of his
4. -
5. 2706
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. statutes_of,his
8. -
9. -
10. 262365
1. וְ,תוֹרֹתָי,ו
2. 377059,377060,377061
3. and laws of his
4. -
5. 8451
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,laws_of,his
8. -
9. -
10. 262366
1. יִנְצֹרוּ
2. 377062
3. they may observe
4. -
5. 5341
6. V-Vqi3mp
7. they_may_observe
8. -
9. -
10. 262367
1. הַֽלְלוּ
2. 377063
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. -
10. 262368
2. 377064
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262369
1. יָהּ
2. 377065
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 262370
2. 377066
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262371

OET (OET-LV) In_account _of they _may _keep statutes _of_his and_laws _of_his they _may _observe praise Yah.

OET (OET-RV) so that they might follow his instructions
⇔ and obey his rules.
⇔ Praise Yah.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

keep his statutes and obey his laws

(Some words not found in UHB: in=account_of keep statutes_of,his and,laws_of,his observe praise Yah )

These two phrases have basically the same meaning and are used together for emphasis. “To keep” his statutes means to obey them. Alternate translation: “obey his laws and statutes”

TSN Tyndale Study Notes:

105:45 The Lord planned for Israel to testify about him by obeying him; Israel was to be his model people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In account of
2. -
3. 844,5670
5. 377053,377054
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1042
10. 262362
1. they may keep
2. -
3. 7541
5. 377056
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 262364
1. statutes of his
2. -
3. 2624
5. 377057,377058
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262365
1. and laws of his
2. -
3. 1922,8120
5. 377059,377060,377061
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262366
1. they may observe
2. -
3. 5023
5. 377062
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 262367
1. praise
2. -
3. 1876
5. 377063
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 262368
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 377065
6. O-Np
8. -
9. -
10. 262370

OET (OET-LV) In_account _of they _may _keep statutes _of_his and_laws _of_his they _may _observe praise Yah.

OET (OET-RV) so that they might follow his instructions
⇔ and obey his rules.
⇔ Praise Yah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.