OET interlinear PSA 105:19

◄ ← PSA 105:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 376735
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1042
10. 262147
2. 376736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262148
1. עֵת
2. 376737
3. the time
4. -
5. 6256
6. S-Vqc
7. the_time
8. -
9. -
10. 262149
1. בֹּא
2. 376738
3. came
4. came
5. 935
6. V-Vqc
7. came
8. -
9. -
10. 262150
2. 376739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262151
1. דְבָר,וֹ
2. 376740,376741
3. word of his
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. word_of,his
8. -
9. -
10. 262152
1. אִמְרַת
2. 376742
3. the word of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 262153
1. יְהוָה
2. 376743
3. YHWH
4. @Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 262154
1. צְרָפָתְ,הוּ
2. 376744,376745
3. tested him
4. tested
5. 6884
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
7. tested,him
8. -
9. -
10. 262155
2. 376746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262156

OET (OET-LV) Until the _time came word _of_his the _word _of YHWH tested_him.

OET (OET-RV) until Yahweh’s[fn] order came.
⇔ Yahweh’s promise[fn] tested Yosef.

105:19a It’s also possible to interpret the pronoun here as referring to Yosef, as in some other translations.

105:19b It’s not clear what saying of Yahweh is being referred to here, so other translations will likely differ.

uW Translation Notes:

The word of Yahweh tested him

(Some words not found in UHB: until time came_to_pass word_of,his word_of YHWH tested,him )

Alternate translation: “The message of Yahweh tested him”

TSN Tyndale Study Notes:

105:19 tested Joseph’s character: See Gen 39:6-12.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5577
5. 376735
6. S-R
8. S
9. Y-1042
10. 262147
1. the time
2. -
3. 5532
5. 376737
6. S-Vqc
8. -
9. -
10. 262149
1. came
2. came
3. 1254
5. 376738
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 262150
1. word of his
2. -
3. 1678
5. 376740,376741
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262152
1. the word of
2. -
3. 299
5. 376742
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 262153
1. YHWH
2. @Yahweh's
3. 3238
5. 376743
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262154
1. tested him
2. tested
3. 6433
5. 376744,376745
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262155

OET (OET-LV) Until the _time came word _of_his the _word _of YHWH tested_him.

OET (OET-RV) until Yahweh’s[fn] order came.
⇔ Yahweh’s promise[fn] tested Yosef.

105:19a It’s also possible to interpret the pronoun here as referring to Yosef, as in some other translations.

105:19b It’s not clear what saying of Yahweh is being referred to here, so other translations will likely differ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.