OET interlinear PSA 105:19

◄ ← PSA 105:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 376735
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1042
10. 262147
2. 376736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262148
1. עֵת
2. 376737
3. the time
4. -
5. 6256
6. S-Vqc
7. the_time
8. -
9. Y-1042
10. 262149
1. בֹּא
2. 376738
3. came
4. came
5. 935
6. V-Vqc
7. came
8. -
9. Y-1042
10. 262150
2. 376739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262151
1. דְבָר,וֹ
2. 376740,376741
3. message of his
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. word_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262152
1. אִמְרַת
2. 376742
3. the message of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-1042
10. 262153
1. יְהוָה
2. 376743
3. YHWH
4. @Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 262154
1. צְרָפָתְ,הוּ
2. 376744,376745
3. it tested him
4. tested
5. 6884
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
7. it,tested_him
8. -
9. Y-1042
10. 262155
2. 376746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262156

OET (OET-LV) Until the _time came message _of_his the _message _of YHWH it_tested _him.

OET (OET-RV) until Yahweh’s[fn] order came.
⇔ Yahweh’s promise[fn] tested Yosef.

105:19a It’s also possible to interpret the pronoun here as referring to Yosef, as in some other translations.

105:19b It’s not clear what saying of Yahweh is being referred to here, so other translations will likely differ.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

דְבָר֑⁠וֹ

word_of,his

Here, his word represents what Joseph said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the things that he said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צְרָפָֽתְ⁠הוּ

it,tested_him

The psalmist is speaking of Yahweh’s testing of Joseph as if Yahweh were a metalworker who refined him. This image pictures God’s word purifying and strengthening Joseph’s character during his time of suffering, just as fire removes impurities from metal. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [tested and taught him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5798
5. 376735
6. S-R
8. S
9. Y-1042
10. 262147
1. the time
2. -
3. 5751
5. 376737
6. S-Vqc
8. -
9. Y-1042
10. 262149
1. came
2. came
3. 1274
5. 376738
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1042
10. 262150
1. message of his
2. -
3. 1726,1978
5. 376740,376741
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262152
1. the message of
2. -
3. 282
5. 376742
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1042
10. 262153
1. YHWH
2. @Yahweh's
3. 3354
5. 376743
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 262154
1. it tested him
2. tested
3. 6691,1978
5. 376744,376745
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262155

OET (OET-LV) Until the _time came message _of_his the _message _of YHWH it_tested _him.

OET (OET-RV) until Yahweh’s[fn] order came.
⇔ Yahweh’s promise[fn] tested Yosef.

105:19a It’s also possible to interpret the pronoun here as referring to Yosef, as in some other translations.

105:19b It’s not clear what saying of Yahweh is being referred to here, so other translations will likely differ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.