OET interlinear PSA 105:26

◄ ← PSA 105:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁלַח
2. 376823
3. He sent
4. sent
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. S
9. Y-1042
10. 262202
1. מֹשֶׁה
2. 376824
3. Mosheh
4. Mosheh (Moses
5. 4872
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1042
10. 262203
1. עַבְדּ,וֹ
2. 376825,376826
3. servant of his
4. servant
5. 5650
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262204
1. אַהֲרֹן
2. 376827
3. ʼAhₐron
4. (Aaron
5. 175
6. O-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1042
10. 262205
1. אֲשֶׁר
2. 376828
3. whom
4. -
6. O-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1042
10. 262206
1. בָּחַר
2. 376829
3. he had chosen
4. chosen
5. 977
6. V-Vqp3ms
7. he_had_chosen
8. -
9. Y-1042
10. 262207
2. 376830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262208
1. בּ,וֹ
2. 376831,376832
3. in/on/over him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1042
10. 262209
2. 376833
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262210

OET (OET-LV) He _sent Mosheh servant _of_his ʼAhₐron whom he _had _chosen in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) He sent his servant Mosheh (Moses),
⇔ ≈ and Aharon (Aaron) who he’d chosen
⇔ so they would deal with it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַ֝הֲרֹ֗ן

ʼAhₐron

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [He sent Aaron]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: Shalah Mosheh servant_of,his ʼAhₐron which/who chosen in/on/over=him/it )

The expression whom he had chosen him contains extra information that would not be natural to express in many languages, since the word whom already indicates Aaron as the object. If it would be clearer in your language, you could shorten it. Alternate translation: [whom he had chosen]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He sent
2. sent
3. 7819
5. 376823
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262202
1. Mosheh
2. Mosheh (Moses
3. 4798
5. 376824
6. O-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1042
10. 262203
1. servant of his
2. servant
3. 5754,1978
5. 376825,376826
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262204
1. ʼAhₐron
2. (Aaron
3. 472
5. 376827
6. O-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1042
10. 262205
1. whom
2. -
3. 238
5. 376828
6. O-Tr
8. -
9. Y-1042
10. 262206
1. he had chosen
2. chosen
3. 1177
5. 376829
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262207
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 376831,376832
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262209

OET (OET-LV) He _sent Mosheh servant _of_his ʼAhₐron whom he _had _chosen in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) He sent his servant Mosheh (Moses),
⇔ ≈ and Aharon (Aaron) who he’d chosen
⇔ so they would deal with it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.