PSA 105:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִתְהַלְלוּ
2. 376543
3. Boast
4. Boast
6. V-Vtv2mp
7. boast
8. S
9. Y-1042
10. 262009
1. בְּ,שֵׁם
2. 376544,376545
3. in/on name of
4. ≈reputation
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1042
10. 262010
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 376546,376547
3. his holiness of his
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_holiness_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262011
1. יִשְׂמַח
2. 376548
3. let it rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3ms
7. let_it_rejoice
8. -
9. Y-1042
10. 262012
1. לֵב
2. 376549
3. the heart of
4. hearts
6. S-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1042
10. 262013
2. 376550
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 262014
1. מְבַקְשֵׁי
2. 376551
3. of those who seek of
4. those
5. 1245
6. S-Vprmpc
7. of_[those_who]_seek_of
8. -
9. Y-1042
10. 262015
1. יְהוָה
2. 376552
3. (of) YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 262016
2. 376553
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262017

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֣ם קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of his_holiness_of,his rejoice hearts_of seek_of YHWH )

Here, the name of his holiness represents Yahweh himself, who is holy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [in Yahweh, who is holy]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠שֵׁ֣ם קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of his_holiness_of,his rejoice hearts_of seek_of YHWH )

The psalmist is using the possessive form to describe a name that is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [in his holy name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of his_holiness_of,his rejoice hearts_of seek_of YHWH )

Here the heart represents where a person’s thoughts, feelings, and desires exist. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let the people who seek Yahweh rejoice]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: glory in/on=name_of his_holiness_of,his rejoice hearts_of seek_of YHWH )

The psalmist is speaking of people who desire to know Yahweh as if they were seekers of him, or trying to find him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let the heart of those who desire to know Yahweh rejoice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Boast
2. Boast
3. 1934
5. 376543
6. V-Vtv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 262009
1. in/on name of
2. ≈reputation
3. 846,7629
5. 376544,376545
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 262010
1. his holiness of his
2. -
3. 7005,1978
5. 376546,376547
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262011
1. the heart of
2. hearts
3. 3747
5. 376549
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 262013
1. let it rejoice
2. -
3. 8099
5. 376548
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262012
1. (of) YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 376552
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 262016
1. of those who seek of
2. those
3. 1218
5. 376551
6. S-Vprmpc
8. -
9. Y-1042
10. 262015

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 105:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)