PSA 105:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
(kai emianthaʸ en tois ergois autōn; kai eporneusan en tois epitaʸdeumasin autōn. )

BrTr and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.

ULT He spread a cloud for a covering
⇔ and made a fire to light up the night.

UST Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelites;
⇔ and at night it became a big fire in the sky to give them light.

OEB He spread out a cloud to screen them,
⇔ and fire to give light in the night.

WEBBE He spread a cloud for a covering,
⇔ fire to give light in the night.

WMBB (Same as above)

NET He spread out a cloud for a cover,
⇔ and provided a fire to light up the night.

LSV He has spread a cloud for a covering,
And fire to enlighten the night.

FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.

T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis;
⇔ and at night it became a big fire in the sky to give them light.

LEB • and fire to give light at night.

BBE A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.

Moff He spread out clouds to shelter them,
⇔ and lit them in the night with fire;

JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

ASV He spread a cloud for a covering,
⇔ And fire to give light in the night.

DRA And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

YLT He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.

Drby He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.

RV He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

Wbstr He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

KJB-1769 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

KJB-1611 [fn]He spread a cloud for a couering: and fire to giue light in the night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:39 Exod.13. 21.

Bshps He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season.
(He spread out a cloud to be a covering: and fire to give light in the night season.)

Gnva He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
(He spread a cloud to be a covering, and fire to give light in the night. )

Cvdl e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season.
(e spread out a cloud to be a covering, and fire to give light in the night season.)

Wycl And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis.
(And the earth was slain/killed in bloodis, and was defoulid in the works of hem; and they did fornicacioun in her fyndyngis.)

Luth Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer des Nachts zu leuchten.
(He breitete one Wolke out_of to Decke and a fire the Nachts to leuchten.)

ClVg et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.[fn]
(and contaminata it_is in operibus their: and fornicati are in adinventionibus to_his_own. )

105.39 Adinventionibus suis. ID. Non quod primi invenissent, sed quia alios imitati sunt. Quod in Græco apertius, et hic et supra; unde et alii transferunt, studia, vel affectiones, vel voluptates.

105.39 Adinventionibus to_his_own. ID. Non that primi invenissent, but because alios imitati are. That in Græco apertius, and this and supra; whence and alii transferunt, studia, or affectiones, or voluptates.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He spread a cloud for a covering

(Some words not found in UHB: spread cloud for,covering and,fire to=give_light night )

Here the psalmist describes Yahweh placing a cloud in the sky as if he were spreading out a garment. The cloud was a “covering” to protect them from the sun. Alternate translation: “He placed a cloud in the sky to protect them from the sun and heat” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

made a fire to light up the night

(Some words not found in UHB: spread cloud for,covering and,fire to=give_light night )

Yahweh placed a pillar of fire in the sky to give light during the night. Alternate translation: “placed a fire it the sky to light up the night”

Parallel PSA 105:39