OET interlinear PSA 107:18

◄ ← PSA 107:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 377925
3. All of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-536
10. 262941
2. 377926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262942
1. אֹכֶל
2. 377927
3. food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 262943
1. תְּתַעֵב
2. 377928
3. it loathed
4. -
5. 8581
6. V-Vpi3fs
7. it_loathed
8. -
9. -
10. 262944
1. נַפְשָׁ,ם
2. 377929,377930
3. soul of their
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. soul_of,their
8. -
9. -
10. 262945
1. וַ,יַּגִּיעוּ
2. 377931,377932
3. and drew near
4. -
5. 5060
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,drew_near
8. -
9. -
10. 262946
1. עַד
2. 377933
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 262947
2. 377934
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262948
1. שַׁעֲרֵי
2. 377935
3. +the gates of
4. -
5. 8179
6. S-Ncmpc
7. [the]_gates_of
8. -
9. -
10. 262949
1. מָוֶת
2. 377936
3. death
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsa
7. death
8. -
9. -
10. 262950
2. 377937
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262951

OET (OET-LV) All _of food soul _of_their it _loathed and_drew _near to the_gates _of death.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

they came close to the gates of death

(Some words not found in UHB: all/each/any/every food loathed soul_of,their and,drew_near until gates_of death )

Here the act of “dying” is described as a place, “the gates of death” Alternate translation: “they almost died”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 377925
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-536
10. 262941
1. food
2. -
3. 764
5. 377927
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262943
1. soul of their
2. -
3. 4879
5. 377929,377930
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262945
1. it loathed
2. -
3. 8025
5. 377928
6. V-Vpi3fs
8. -
9. -
10. 262944
1. and drew near
2. -
3. 1922,4943
5. 377931,377932
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 262946
1. to
2. -
3. 5577
5. 377933
6. S-R
8. -
9. -
10. 262947
1. +the gates of
2. -
3. 7447
5. 377935
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262949
1. death
2. -
3. 4503
5. 377936
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262950

OET (OET-LV) All _of food soul _of_their it _loathed and_drew _near to the_gates _of death.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.