OET interlinear PSA 107:42

◄ ← PSA 107:42 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִרְאוּ
2. 378221
3. They see
4. -
5. 7200
6. v-Vqi3mp
7. they_see
8. S
9. Y-536
10. 263143
1. יְשָׁרִים
2. 378222
3. upright [people]
4. -
5. 3477
6. s-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. -
10. 263144
1. וְ,יִשְׂמָחוּ
2. 378223,378224
3. and glad
4. -
5. 8055
6. v-C,Vqi3mp
7. and,glad
8. -
9. -
10. 263145
1. וְ,כָל
2. 378225,378226
3. and all
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 263146
2. 378227
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263147
1. עַוְלָה
2. 378228
3. unrighteousness
4. -
6. -Ncbsa
7. unrighteousness
8. -
9. -
10. 263148
1. קָפְצָה
2. 378229
3. it shuts
4. -
5. 7092
6. v-Vqp3fs
7. it_shuts
8. -
9. -
10. 263149
1. פִּי,הָ
2. 378230,378231
3. her/its mouth
4. -
5. 6310
6. -Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=mouth
8. -
9. -
10. 263150
2. 378232
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263151

OET (OET-LV) They _see upright _[people] and_glad and_all unrighteousness it _shuts her/its_mouth.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

The upright

(Some words not found in UHB: see upright and,glad and=all wickedness shuts her/its=mouth )

This refers to people who live in an upright way. Alternate translation: “Upright people” or “People who do what is right”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

all wickedness

(Some words not found in UHB: see upright and,glad and=all wickedness shuts her/its=mouth )

Here wicked people are referred to as “wickedness.” Alternate translation: “all wicked people”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

shuts its mouth

(Some words not found in UHB: see upright and,glad and=all wickedness shuts her/its=mouth )

This means to not say anything in response. Alternate translation: “has nothing to say against Yahweh in reply”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They see
2. -
3. 6742
5. 378221
6. v-Vqi3mp
8. S
9. Y-536
10. 263143
1. upright [people]
2. -
3. 3081
5. 378222
6. s-Aampa
8. -
9. -
10. 263144
1. and glad
2. -
3. 1814,7563
5. 378223,378224
6. v-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 263145
1. and all
2. -
3. 1814,3401
5. 378225,378226
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263146
1. unrighteousness
2. -
3. 5399
5. 378228
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 263148
1. it shuts
2. -
3. 6483
5. 378229
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 263149
1. her/its mouth
2. -
3. 5818
5. 378230,378231
6. -Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 263150

OET (OET-LV) They _see upright _[people] and_glad and_all unrighteousness it _shuts her/its_mouth.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.