PSA 107:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 106:9) Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν, καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
(Hoti eⱪortase psuⱪaʸn kenaʸn, kai peinōsan eneplaʸsen agathōn.)

BrTr (PSA 106:9) For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,

ULT For he satisfies the thirsty soul,
⇔ and the hungry soul he fills with good.

UST They should thank him because he satisfies people who are thirsty,
⇔ and he gives hungry people plenty of good food to eat.

BSB & MSB For He satisfies the thirsty
⇔ and fills the hungry with good things.

OEB for the thirsty he satisfies,
⇔ and the hungry he fills with good things.

WEBBE & WMBB ⇔ For he satisfies the longing soul.
⇔ He fills the hungry soul with good.

NET For he has satisfied those who thirst,
⇔ and those who hunger he has filled with food.

LSV For He has satisfied a longing soul,
And has filled a hungry soul [with] goodness.

FBV For he gives drink to those who are thirsty, and food to those who are hungry.

T4T He gives thirsty people plenty of water to drink,
⇔ and he gives hungry people plenty of good things to eat.

LEB • for he satisfies the longing soul,[fn]
• and the hungry soul he fills with good.

107:? Thirst is perhaps in view

BBE He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

Moff he satisfies their longing thirst,
⇔ and fills them in their hunger.

JPS For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.

ASV For he satisfieth the longing soul,
⇔ And the hungry soul he filleth with good.

DRA (PSA 106:9) For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.

YLT For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled [with] goodness.

Drby For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.

RV For he satisfieth the longing soul, and the hungry soul he filleth with good.
(For he satisfieth the longing soul, and the hungry soul he filleth/fills with good.)

SLT For he satisfied the thirsty soul, and the hungering soul he filled with good.

Wbstr For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

KJB-1769 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
(For he satisfieth the longing soul, and filleth/fills the hungry soul with goodness.)

KJB-1611 For he satisfieth the longing soule: and filleth the hungry soule with goodnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For he satisfieth the greedie soule: and filleth the hungry soule with goodnes.
(For he satisfieth the greedy soul: and filleth/fills the hungry soul with goodness.)

Gnva For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.
(For he satisfied the thirsty soul, and filled the hungry soul with goodness.)

Cvdl For he satisfied the emptie soule, & fylled the hongrie soule wt good.
(For he satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good.)

Wycl (PSA 106:9) For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.
(For he filled a void man; and he filled with goods an hungry man.)

Luth daß er sättiget die durstige SeeLE und füllet die hungrige SeeLE mit Gutem.
(that he saturates the thirsty soul and fill the hungry soul with goodness.)

ClVg (PSA 106:9) Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.[fn]
(Because satisfied the_soul empty, and the_soul hungry satisfied good.)

106.9 Esurientem. CASS. Scire appetentem, vel non scire appetentem, sed inedia nimia deficientem, sicut contingere solet nimia fame vel infirmitate confecto, ut manducare non appetat, sed nimia inedia deficiat. Sedentes. AUG. Tertia pars, ubi ponitur secunda tentatio, etc., usque ad et nos etiam hoc posse consideremus.

106.9 Hungry. CASS. To_know desiring, or not/no to_know desiring, but fasting excessive failing, like to_touch usually excessive hunger or weakness completed, as to_eat not/no may_desire, but excessive fasting to_fail. Sitting. AUG. Third part, where is_placed the_second temptation, etc., until to and us also this posse let_us_consider.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה

creature (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is not referring to a specific thirsty soul. He means thirsty people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [every thirsty soul]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה

creature (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [any thirsty person]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה

and,a_throat hungry

The psalmist is not referring to a specific hungry soul. He means hungry souls in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [and every hungry soul]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה

and,a_throat hungry

Here, soul represents the entire person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and any hungry person]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

מִלֵּא־טֽוֹב

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when satisfies creature longing and,a_throat hungry fills_with good )

The psalmist is using the adjective good as a noun to mean good things. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [he fills with good things]

Parallel PSA 107:9