OET interlinear PSA 115:8

◄ ← PSA 115:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּמוֹ,הֶם
2. 379542,379543
3. Like them
4. -
5. 3644
6. S-R,Sp3mp
7. like,them
8. S
9. Y-896
10. 264095
1. יִהְיוּ
2. 379544
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. -
10. 264096
1. עֹשֵׂי,הֶם
2. 379545,379546
3. make of them
4. -
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. make_of,them
8. -
9. -
10. 264097
1. כֹּל
2. 379547
3. every
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. every
8. -
9. -
10. 264098
1. אֲשֶׁר
2. 379548
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. -
10. 264099
2. 379549
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264100
1. בֹּטֵחַ
2. 379550
3. +is trusting
4. -
5. 982
6. V-Vqrmsa
7. [is]_trusting
8. -
9. -
10. 264101
1. בָּ,הֶֽם
2. 379551,379552
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 264102
2. 379553
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264103

OET (OET-LV) Like_them they _will _be make _of_them every one_who is_trusting in/on/at/with_them.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Those who make them are like them, as is everyone who trusts in them

(Some words not found in UHB: like,them become make_of,them all which/who trust in/on/at/with,them )

Those who make and worship idols become lifeless and powerless, just like those idols. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “Those who make them become lifeless like they are, as does everyone who trusts in them”

TSN Tyndale Study Notes:

115:8 Worshiping idols leads one astray and corrupts those who trust in them (Isa 44:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like them
2. -
3. 3307
5. 379542,379543
6. S-R,Sp3mp
8. S
9. Y-896
10. 264095
1. they will be
2. -
3. 1872
5. 379544
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 264096
1. make of them
2. -
3. 5804
5. 379545,379546
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 264097
1. every
2. -
3. 3539
5. 379547
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 264098
1. one who
2. -
3. 255
5. 379548
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 264099
1. +is trusting
2. -
3. 1167
5. 379550
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 264101
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 379551,379552
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 264102

OET (OET-LV) Like_them they _will _be make _of_them every one_who is_trusting in/on/at/with_them.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.