PSA 115:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְבָרֵךְ
2. 379604
3. He will bless
4. bless
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_will_bless
8. S
9. Y-896
10. 264141
1. יִרְאֵי
2. 379605
3. +those fearing of
4. those
5. 3373
6. O-Aampc
7. [those]_fearing_of
8. -
9. Y-896
10. 264142
1. יְהוָה
2. 379606
3. (of) YHWH
4. He
5. 3068
6. O-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-896
10. 264143
1. הַ,קְּטַנִּים
2. 379607,379608
3. (the) small
4. -
6. O-Td,Aampa
7. (the),small
8. -
9. Y-896
10. 264144
1. עִם
2. 379609
3. with
4. -
6. O-R
7. with
8. -
9. Y-896
10. 264145
2. 379610
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264146
1. הַ,גְּדֹלִים
2. 379611,379612
3. the big(pl)
4. -
6. O-Td,Aampa
7. the=big(pl)
8. -
9. Y-896
10. 264147
2. 379613
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264148

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

יִרְאֵ֣י

fear_of

The psalmist is using the adjective fearing as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the people who fear]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ֝⁠קְּטַנִּ֗ים עִם־הַ⁠גְּדֹלִֽים

(Some words not found in UHB: bless fear_of YHWH (the),small with the=big(pl) )

The psalmist is using the adjectives small and great as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [the small people as well as with the great people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ֝⁠קְּטַנִּ֗ים עִם־הַ⁠גְּדֹלִֽים

(Some words not found in UHB: bless fear_of YHWH (the),small with the=big(pl) )

The psalmist is speaking of insignificant people and prominent people as if they were physically small and great. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the insignificant people along with the prominent people]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

הַ֝⁠קְּטַנִּ֗ים עִם־הַ⁠גְּדֹלִֽים

(Some words not found in UHB: bless fear_of YHWH (the),small with the=big(pl) )

The psalmist is referring to all people by naming two extremes, the small and the great. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the insignificant ones to the important ones]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will bless
2. bless
3. 1228
5. 379604
6. V-Vpi3ms
8. S
9. Y-896
10. 264141
1. +those fearing of
2. those
3. 3293
5. 379605
6. O-Aampc
8. -
9. Y-896
10. 264142
1. (of) YHWH
2. He
3. 3354
5. 379606
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-896
10. 264143
1. (the) small
2. -
3. 1893,6944
5. 379607,379608
6. O-Td,Aampa
8. -
9. Y-896
10. 264144
1. with
2. -
3. 5681
5. 379609
6. O-R
8. -
9. Y-896
10. 264145
1. the big(pl)
2. -
3. 1893,1513
5. 379611,379612
6. O-Td,Aampa
8. -
9. Y-896
10. 264147

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 115:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)