OET interlinear PSA 115:12

◄ ← PSA 115:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 379589
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-896
10. 264127
1. זְכָרָ,נוּ
2. 379590,379591
3. he has remembered us
4. -
5. 2142
6. VO-Vqp3ms,Sp1cp
7. he,has_remembered_us
8. -
9. Y-896
10. 264128
1. יְבָרֵךְ
2. 379592
3. he will bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_will_bless
8. -
9. Y-896
10. 264129
1. יְבָרֵךְ
2. 379593
3. he will bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_will_bless
8. -
9. Y-896
10. 264130
1. אֶת
2. 379594
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-896
10. 264131
2. 379595
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264132
1. בֵּית
2. 379596
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-896
10. 264133
1. יִשְׂרָאֵל
2. 379597
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-896
10. 264134
1. יְבָרֵךְ
2. 379598
3. he will bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_will_bless
8. -
9. Y-896
10. 264135
1. אֶת
2. 379599
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-896
10. 264136
2. 379600
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264137
1. בֵּית
2. 379601
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-896
10. 264138
1. אַהֲרֹן
2. 379602
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. O-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-896
10. 264139
2. 379603
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264140

OET (OET-LV) YHWH he_has _remembered _us he _will _bless he _will _bless DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _bless DOM the _house _of ʼAhₐron.

OET (OET-RV) Yahweh takes notice of us and will bless us.
⇔ He’ll bless the descendants of Yisrael.
⇔ ≈ He’ll bless the descendants of Aharon.

None

uW Translation Notes:

takes notice of us

(Some words not found in UHB: YHWH he,has_remembered_us bless bless DOM house_of Yisrael bless DOM house_of ʼAhₐron )

Alternate translation: “has paid attention to us”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the family of Israel

(Some words not found in UHB: YHWH he,has_remembered_us bless bless DOM house_of Yisrael bless DOM house_of ʼAhₐron )

This refers to the people of Israel, who are descendants of Jacob, who also called Israel. Alternate translation: “the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the family of Aaron

(Some words not found in UHB: YHWH he,has_remembered_us bless bless DOM house_of Yisrael bless DOM house_of ʼAhₐron )

This refers to the priests, who are descendants of Aaron. Alternate translation: “the descendants of Aaron” or “the priests”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 379589
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-896
10. 264127
1. he has remembered us
2. -
3. 2111,1978
5. 379590,379591
6. VO-Vqp3ms,Sp1cp
8. -
9. Y-896
10. 264128
1. he will bless
2. -
3. 1228
5. 379592
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-896
10. 264129
1. he will bless
2. -
3. 1228
5. 379593
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-896
10. 264130
1. DOM
2. -
3. 347
5. 379594
6. O-To
8. -
9. Y-896
10. 264131
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 379596
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-896
10. 264133
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 379597
6. O-Np
8. -
9. Y-896
10. 264134
1. he will bless
2. -
3. 1228
5. 379598
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-896
10. 264135
1. DOM
2. -
3. 347
5. 379599
6. O-To
8. -
9. Y-896
10. 264136
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 379601
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-896
10. 264138
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 379602
6. O-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-896
10. 264139

OET (OET-LV) YHWH he_has _remembered _us he _will _bless he _will _bless DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _bless DOM the _house _of ʼAhₐron.

OET (OET-RV) Yahweh takes notice of us and will bless us.
⇔ He’ll bless the descendants of Yisrael.
⇔ ≈ He’ll bless the descendants of Aharon.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.