PSA 115:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֶּֽה
2. 379495
3. A mouth
4. mouths
5. 6310
6. S-Ncmsa
7. a_mouth
8. S
9. Y-896
10. 264064
2. 379496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264065
1. לָ,הֶם
2. 379497,379498
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-896
10. 264066
1. וְ,לֹא
2. 379499,379500
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-896
10. 264067
1. יְדַבֵּרוּ
2. 379501
3. they speak
4. speak
5. 1696
6. V-Vpi3mp
7. they_speak
8. -
9. Y-896
10. 264068
1. עֵינַיִם
2. 379502
3. eyes
4. eyes
6. S-Ncbda
7. eyes
8. -
9. Y-896
10. 264069
1. לָ,הֶם
2. 379503,379504
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-896
10. 264070
1. וְ,לֹא
2. 379505,379506
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-896
10. 264071
1. יִרְאוּ
2. 379507
3. they see
4. see
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. they_see
8. -
9. Y-896
10. 264072
2. 379508
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264073

uW Translation Notes:

פֶּֽה־לָ֭⁠הֶם

(Some words not found in UHB: mouths to/for=them and=not speak eyes to/for=them and=not see )

The pronoun them refers to the idols mentioned in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [A mouth is to those idols]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

פֶּֽה־לָ֭⁠הֶם

(Some words not found in UHB: mouths to/for=them and=not speak eyes to/for=them and=not see )

The psalmist is using A mouth is to them as a common expression of the culture to mean “They have mouths.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They have mouths]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עֵינַ֥יִם לָ֝⁠הֶ֗ם

eyes to/for=them

The psalmist is using eyes are to them as a common expression of the culture to mean “they have eyes.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those idols have eyes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A mouth
2. mouths
3. 6255
5. 379495
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-896
10. 264064
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 379497,379498
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-896
10. 264066
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 379499,379500
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-896
10. 264067
1. they speak
2. speak
3. 1609
5. 379501
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-896
10. 264068
1. eyes
2. eyes
3. 5826
5. 379502
6. S-Ncbda
8. -
9. Y-896
10. 264069
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 379503,379504
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-896
10. 264070
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 379505,379506
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-896
10. 264071
1. they see
2. see
3. 7240
5. 379507
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-896
10. 264072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 115:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)